1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:37,746 --> 00:00:38,914
Ουάου.

4
00:02:45,499 --> 00:02:47,542
Α, κάτω, Thunder.

5
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
Αχ!

6
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Είδατε ποτέ γατόψαρο

7
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
καβάλα σε έναν κίτρινο βαλέ
πριν;

8
00:03:19,533 --> 00:03:22,327
- Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.
- <i>Όχι. Χωρίς άγγιγμα.</i>

9
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
Τον χρυσό κώλο
του Απολλώνιου. Πολύ κακός.

10
00:03:25,330 --> 00:03:26,707
<i>Χωρίς άγγιγμα.</i>

11
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Συγγνώμη, παρακαλώ.

12
00:03:34,089 --> 00:03:37,134
Συγγνώμη, παρακαλώ.
Γειά σου;

13
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Γεια, ποιος είναι αυτός, τέλος πάντων;

14
00:03:39,261 --> 00:03:41,680
Δεν ξέρω.
Μου φαινόταν σαν Ιάπωνας.

15
00:03:41,805 --> 00:03:44,057
Μπα. Είναι Κινέζος.

16
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Πώς το ξέρεις;

17
00:03:45,434 --> 00:03:47,144
Γιατί δεν είμαι ηλίθιος.

18
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι,
σίγουρα ήρθε σε λάθος πόλη.

19
00:03:50,397 --> 00:03:52,315
Γειά σου;

20
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
Εσύ άθλιο σκουπίδι!
θα έπρεπε.

21
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
<i>Συγγνώμη, παρακαλώ. Συγγνώμη!</i>

22
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
δικαιολογία;

23
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Ποιος είσαι;

24
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
Όνομα Λάο.

25
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
Δόκτωρ Λάο.

26
00:04:15,589 --> 00:04:17,507
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς
άρρωστος εδώ γύρω

27
00:04:17,632 --> 00:04:19,593
εκτός αν ξέρεις πώς
για να διορθώσετε αυτό το μηχάνημα.

28
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
<i>Εκτυπώνετε εδώ;</i>

29
00:04:22,095 --> 00:04:24,556
Όχι. Πουλάμε γυναικεία εσώρουχα.

30
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Τι σε πειράζει;
Μεγάλος σοφός!

31
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
- Σσς!
- <i>Κάντε πάντα πλάκα!</i>

32
00:04:28,935 --> 00:04:30,604
<i>Κάντε πλάκα
παλιού Κινέζου.</i>

33
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
Χαλαρώστε τώρα. Πάρτο...

34
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Είναι πολύ αργά το απόγευμα
για κάθε ιδιοσυγκρασία.

35
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
Ποιος εσύ; Ποιος εσύ;
Εσύ αφεντικό;

36
00:04:36,902 --> 00:04:39,112
Όχι. Αφεντικό, είναι εκεί.

37
00:04:42,532 --> 00:04:43,617
Απασχολημένος;

38
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε.

39
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Καλά. περιμένω.

40
00:05:20,278 --> 00:05:22,364
Hiya, Tim, Ed.

41
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κύριε Σταρκ;

42
00:05:25,909 --> 00:05:28,119
Τίποτα, τίποτα.
Όχι ένα πράγμα. Απλά περνώντας.

43
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
Νόμιζα ότι θα έμπαινα μέσα
και πες γεια.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,041
Φυσικά, αν έχετε
κάποια δουλειά να κάνεις...

45
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
Δεν πειράζει.
περιμένω. περιμένω.

46
00:05:38,755 --> 00:05:40,549
Διαβάστε το editorial σας
σήμερα το πρωί.

47
00:05:40,674 --> 00:05:43,844
Αγόρι, ήταν μια χαρά
κομμάτι γραφής. Πραγματικά μια χαρά.

48
00:05:43,969 --> 00:05:45,929
<i>Σίγουρα ξέρεις πώς
να συνδυάσω λέξεις.</i>

49
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
Βάζω στοίχημα ότι σου άρεσε.

50
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
Φυσικά και μου άρεσε.

51
00:05:50,308 --> 00:05:53,103
Πάντα μου αρέσει
όταν ένας άντρας λέει τη γνώμη του.

52
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
Εκείνο το μέρος όπου εσύ
είπε σε όλο τον κόσμο

53
00:05:54,813 --> 00:05:56,648
να μην ξεπουληθεί ο τρόπος
έκαναν...

54
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
<i>Αγόρι μου, ήταν γενναίος.</i>

55
00:05:58,483 --> 00:06:00,569
Και όταν μίλησες για φόβο.

56
00:06:00,694 --> 00:06:03,029
Ε, τώρα τι ήταν αυτό πάλι,
ε...

57
00:06:03,154 --> 00:06:04,281
Εδώ. Το διαβάζεις.

58
00:06:06,825 --> 00:06:09,786
«Ε, οι τιμές που πληρώθηκαν
από τον κύριο Κλιντ Σταρκ

59
00:06:09,911 --> 00:06:11,872
<i>"για ακίνητα και εργασία</i>

60
00:06:11,997 --> 00:06:15,750
είναι τόσο φανερά άδικοι
σαν να είσαι γελοίος».

61
00:06:15,876 --> 00:06:17,252
Γελοία.

62
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
Κάτω περίπου τρεις παραγράφους.

63
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
Τρεις τι;

64
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Εδώ. Εμ.

65
00:06:23,216 --> 00:06:25,010
«Όλοι οι δικτάτορες παρελθόν και παρόν,

66
00:06:25,135 --> 00:06:27,387
<i>" έχουν ευδοκιμήσει
σε κλίμα φόβου.</i>

67
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
«Χωρίς φόβο χάνονται.

68
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
«Ο κόσμος φοβάται
του Κλιντ Σταρκ

69
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
«και τόσο καιρό
καθώς υπάρχει αυτή η κατάσταση

70
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
θα συνεχίσει
να κυβερνήσει τον Abalone».

71
00:06:37,188 --> 00:06:38,565
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

72
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
Καταλαβαίνω ότι συμφωνείς μαζί μου.

73
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Φυσικά και συμφωνώ μαζί σου.

74
00:06:42,903 --> 00:06:45,113
Το θέμα όμως είναι,
ο κόσμος με φοβάται

75
00:06:45,238 --> 00:06:48,575
επειδή τα κατέχω,
κλειδαριά, κοντάκι και κάννη.

76
00:06:48,700 --> 00:06:50,619
<i>Έχουν εξαντληθεί εδώ και πολύ καιρό.</i>

77
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
Τότε τι είσαι
τόσο ανήσυχος;

78
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
Εσύ.

79
00:06:53,788 --> 00:06:54,873
Ανησυχώ για σένα.

80
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Κοίτα, είσαι έξυπνο αγόρι,

81
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
<i>και το μισώ
βλέπω ότι χάνετε το χρόνο σας.</i>

82
00:07:01,129 --> 00:07:02,881
<i>Τώρα μην με παρεξηγήσετε.</i>

83
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Εκτιμώ έναν μαχητή.

84
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Εκτιμώ ιδιαίτερα
ένας μαχητής

85
00:07:06,551 --> 00:07:08,178
που έχει τις πιθανότητες εναντίον του.

86
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
<i>Αλλά δεν υπάρχουν
τυχόν πιθανότητες εδώ</i>

87
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
<i>και δεν υπάρχει καυγάς.</i>

88
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
Ίσως μπορώ να ανακατέψω ένα.

89
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

90
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
Απλώς θα φτιάξεις τους ανθρώπους
νιώθω άσχημα.

91
00:07:17,979 --> 00:07:21,232
<i>Πιστέψτε με, αυτή η πόλη
δεν αξίζει τον κόπο.</i>

92
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Τότε γιατί σε ενδιαφέρει τόσο

93
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
στην αγορά
κάθε τετραγωνική ίντσα του;

94
00:07:25,028 --> 00:07:28,281
Επειδή είμαι φιλάνθρωπος,
αγόρι.

95
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους.

96
00:07:34,579 --> 00:07:35,622
Να σε ρωτήσω ένα.

97
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
Ποιο είναι το συμφέρον σας σε όλο αυτό;

98
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
<i>Πώς είσαι
ανησυχείς τόσο για το Abalone;</i>

99
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
Το Abalone είναι το σπίτι μου.

100
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Αχ, ταύρος.

101
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Πριν από ένα χρόνο, ποτέ
άκουσε ακόμη και για το μέρος.

102
00:07:47,175 --> 00:07:49,386
<i>Είσαι αγόρι της πόλης, Ed.</i>

103
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
Έχεις άλλο λόγο.

104
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
Λοιπόν, τώρα, κύριε Σταρκ, υποθέτω

105
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω
κανένα μυστικό από σένα, μπορώ;

106
00:07:57,102 --> 00:07:59,813
Ο πραγματικός λόγος είναι
Είμαι φιλάνθρωπος, αγόρι.

107
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
<i>Θέλετε να μάθετε κάτι;</i>

108
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
Νομίζω ότι είσαι.

109
00:08:03,191 --> 00:08:04,359
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι.

110
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
Καλή τύχη Ed.

111
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
Είσαι στη λάθος πλευρά,
αλλά μου αρέσει το στυλ σου.

112
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
Μακάρι να μπορούσα
ανταποδώστε το κομπλιμέντο.

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
Πάμε.

114
00:08:37,225 --> 00:08:38,810
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κύριε;

115
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
Ω. Πολύ μικρό θέμα.

116
00:08:41,771 --> 00:08:44,107
Γράψτε μεγάλη αγγελία...

117
00:08:44,232 --> 00:08:47,360
Ω, χο, χο! συγγνώμη...
Σε εφημερίδα.

118
00:08:50,071 --> 00:08:51,948
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Είσαι άρρωστος, ίσως;

119
00:08:53,616 --> 00:08:56,161
Ω. Ω, όχι. Όχι.
Είναι απλά...

120
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
Είναι ένα είδος σοκ.

121
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνουμε
πολλές νέες δουλειές εδώ.

122
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
Πόσα;

123
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
Θέλετε μια πλήρη στήλη ή...

124
00:09:03,710 --> 00:09:07,630
Όχι, όχι, όχι. Μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο.
Ολοσέλιδος. Τρέξτε δύο μέρες.

125
00:09:07,756 --> 00:09:09,924
<i>Ξεκινήστε αμέσως. Ψιλοκόψτε.</i>

126
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
Μια ολόκληρη σελίδα για δύο ημέρες;

127
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
<i>Ε...</i>

128
00:09:14,345 --> 00:09:17,098
Τι θα λέγατε για 50$;

129
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
Καλό, καλό, καλό.

130
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Αμερικάνικα χρήματα;

131
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Ε, ναι. Θα το προτιμούσαμε,
i-αν δεν σε πειράζει.

132
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Όχι, όχι. Μην πειράζεις.

133
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Πενήντα δολάρια.

134
00:09:38,036 --> 00:09:39,537
Διορθώνεις;

135
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
διορθώνω. Α, κύριε, ε...

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,252
Λάος. Δόκτωρ Λάο.

137
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
Ποιο μέρος της Κίνας
εισαι απο γιατρε?

138
00:09:49,839 --> 00:09:53,384
Τελευταία κατοικία Panohai.

139
00:09:53,510 --> 00:09:57,472
P-ah-ohn-oh h-h-i.

140
00:09:57,597 --> 00:09:59,265
<i>Πανοχάι.</i>

141
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
Γεια σας. Αντίο.

142
00:10:01,434 --> 00:10:03,520
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

143
00:10:10,819 --> 00:10:13,863
Γεια σου! Τι λέει ο Τομ!

144
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Θα το εκτυπώσουμε;

145
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
Γιατί όχι;
Το πλήρωσε, έτσι δεν είναι;

146
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Άλλωστε μυρίζω μια ιστορία.

147
00:10:45,728 --> 00:10:47,105
Γεια σου. Έχετε
οτιδήποτε για να διαβάσετε -

148
00:10:47,230 --> 00:10:48,189
- Σσς, σς, σςς!
- Α!

149
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
Ω, λυπάμαι, κυρία Μπένεντικτ.

150
00:10:50,150 --> 00:10:51,359
Είπα, έχεις τίποτα...

151
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
- Σε άκουσα.
- Λοιπόν;

152
00:10:52,902 --> 00:10:54,237
Η ενότητα για την ευγένεια
και καλούς τρόπους

153
00:10:54,362 --> 00:10:55,280
είναι ακριβώς εκεί.

154
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
τα εχω διαβασει.

155
00:10:56,698 --> 00:10:58,741
Αυτό που ψάχνω
είναι κάτι για την Κίνα.

156
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Αχ. Πότε φεύγεις;

157
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Μόλις με παντρευτείς.

158
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
Νόμιζα ότι θα ήταν
ένα ωραίο μέρος για το μήνα του μέλιτος μας.

159
00:11:04,998 --> 00:11:07,083
- Έντουαρντ Κάνινγκχαμ!
- Σσς!

160
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
Σοβαρά, θέλω να το ελέγξω
μια πόλη που ονομάζεται Panohai.

161
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
Τμήμα για την Ασία

162
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
τρίτο ράφι από την κορυφή.

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,093
Δεν θα ήθελες
βοηθήστε με, θα θέλατε;

164
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
Μπορείς να το βρεις εντάξει.

165
00:11:18,636 --> 00:11:21,139
Λέγεται «Η Ιστορία
της Κίνας από τον D. Boulger».

166
00:11:21,264 --> 00:11:23,850
Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες
να δειπνήσεις μαζί μου απόψε;

167
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήταν
ξεκάθαρο μέχρι τώρα

168
00:11:25,810 --> 00:11:28,146
ότι δεν θέλω να βγω έξω
μαζί σας, κύριε Κάνινγκχαμ...

169
00:11:29,105 --> 00:11:30,064
Ποτέ.

170
00:11:30,190 --> 00:11:31,357
Γιατί όχι;

171
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Όλες αυτές οι ιστορίες για μένα,
είναι ψέματα.

172
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
Δεν είμαι ληστής τράπεζας
ή θρόισμα βοοειδών

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
και δεν έχω κλωτσήσει ποτέ γυναίκα

174
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
στο στομάχι έστω και μια φορά.
Πραγματικά.

175
00:11:39,490 --> 00:11:40,992
Είναι εντελώς αδύνατο.

176
00:11:41,117 --> 00:11:42,327
Για ένα πράγμα,
Έχω ένα αγοράκι

177
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
και μια πεθερά
να φροντίζει.

178
00:11:44,621 --> 00:11:45,705
Και μετά για άλλο

179
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
ήσουν μόνο στην πόλη
λίγο καιρό.

180
00:11:47,290 --> 00:11:48,333
<i>Δεν σε ξέρω καν.</i>

181
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
Οπότε, σταμάτα να ρωτάς.

182
00:11:50,001 --> 00:11:52,503
Ποτέ. Δεν είναι ο Μάικ,
και δεν είναι η πεθερά σου.

183
00:11:52,629 --> 00:11:54,380
- Είναι επειδή φοβάσαι.
- Από εσάς;

184
00:11:54,505 --> 00:11:56,466
Το να ερωτεύεσαι.
Το να είσαι γυναίκα.

185
00:11:56,591 --> 00:11:58,009
Αυτός είσαι, Άντζελα

186
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
από κάτω
όλα εκείνα τα ζιζάνια της χήρας.

187
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Δεν είναι έτσι, Λούθερ;

188
00:12:04,515 --> 00:12:06,768
Χα. Ναι.

189
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
Ε...

190
00:12:13,358 --> 00:12:15,318
Έχεις άλλα
από εκείνη την πίτα, γραμμάρια;

191
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
- Ασφαλώς.
-Κάτσε εκεί.

192
00:12:16,903 --> 00:12:18,696
- Μπορεί να το πάρει μόνος του.
- Εντάξει.

193
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Ω. Σας ευχαριστώ.

194
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
Στον Εντ αρέσει και η μηλόπιτα.

195
00:12:25,828 --> 00:12:27,038
Πότε θα πάμε
να τον καλέσει;

196
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Μην είσαι ασεβής.

197
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
Το όνομά του είναι κύριος Κάνινγκχαμ.

198
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
Α, έλα μαμά.

199
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
Είπε ότι μπορούσα να τον φωνάξω Ed.

200
00:12:34,212 --> 00:12:36,256
Και λέω ότι δεν μπορείς.

201
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
Τώρα παίρνεις την πίτα και
πήγαινε να τελειώσεις την εργασία σου.

202
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Καλώς.

203
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
Μην ενοχλείτε
με τα πιάτα μάνα.

204
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
Θα τα κάνω όταν επιστρέψω.

205
00:12:46,307 --> 00:12:48,643
Καλώς.

206
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
-Καληνύχτα μαμά.
- Καληνύχτα, Μιχάλη.

207
00:12:50,895 --> 00:12:52,814
Καληνύχτα γιαγιά.

208
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
Καληνύχτα, Μάικ.

209
00:12:59,445 --> 00:13:02,490
Γίνεσαι λίγο σκληρός
πάνω του, έτσι δεν είναι;

210
00:13:02,615 --> 00:13:05,285
<i>Δεν είναι εύκολο για ένα αγόρι
να μεγαλώσει χωρίς τον πατέρα του.</i>

211
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
ξέρω.

212
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Μπορείς να το αλλάξεις, Άντζελα.

213
00:13:12,792 --> 00:13:13,751
<i>Με άκουσες;</i>

214
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
Ναι.

215
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
Είναι τόσο καλός άνθρωπος.

216
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
Ποιος είναι;

217
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
<i>Εντ Κάνινγκχαμ.</i>

218
00:13:22,844 --> 00:13:26,973
Ω, Σάρα, μακάρι να σταματήσεις
συνεχίζεται για αυτό το παρασυρόμενο.

219
00:13:27,098 --> 00:13:29,225
Δεν είναι ντρίφτερ!

220
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
Είναι εδώ σχεδόν ένα χρόνο.

221
00:13:31,477 --> 00:13:33,438
Και οτιδήποτε άλλο
μπορεί να τον σκεφτείς

222
00:13:33,563 --> 00:13:36,065
πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι
ο μόνος άντρας στην πόλη

223
00:13:36,190 --> 00:13:40,028
με πνεύμα αρκετά να, να
σταθείτε απέναντι σε αυτόν τον διάβολο Σταρκ.

224
00:13:40,153 --> 00:13:44,365
Λοιπόν, χρειάζεται περισσότερο από πνεύμα
για να γίνει ένας καλός άνθρωπος.

225
00:13:44,490 --> 00:13:47,577
Αγάπησα τον γιο σου και κανέναν άλλο
ο άνθρωπος θα πάρει ποτέ τη θέση του.

226
00:13:51,998 --> 00:13:53,499
Όχι Σάρα.

227
00:13:53,624 --> 00:13:55,168
Θα τα καταφέρουμε, μόνο εσύ κι εγώ.

228
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
Άλλωστε, ο Μάικ έχει δύο μητέρες

229
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
και αυτό συνιστά
για αρκετά.

230
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Δεν θα αργήσω.

231
00:14:10,266 --> 00:14:11,726
Καληνύχτα αγαπητέ.

232
00:14:24,364 --> 00:14:26,616
Δεν νομίζω του Κάνινγκχαμ
πρόκειται να εμφανιστεί.

233
00:14:26,741 --> 00:14:29,535
- Γιατί όχι;
- Δεν θέλει να χάσει.

234
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
- Ποιος κάνει;
- Ναι.

235
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
Δήμαρχε Sargent, κάθε φορά
Ποντάρω στην αδυναμία

236
00:14:35,041 --> 00:14:38,544
η διαφθορά και το σφάλμα,
Θέλω να χάσω...

237
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
...αλλά πάντα κερδίζω.

238
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
Γεια, αφεντικό.

239
00:14:53,643 --> 00:14:55,144
Η συνάντηση θα έρθει κατά παραγγελία.

240
00:14:55,269 --> 00:14:58,481
Παιδιά, να έχω
την προσοχή σας;

241
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Α, τώρα λίγα λόγια από κάποιον

242
00:15:00,691 --> 00:15:02,360
που δεν χρειάζονται συστάσεις

243
00:15:02,485 --> 00:15:06,823
ο άνθρωπος που έχει κάνει περισσότερα
για τον Abalone από κάθε άλλον άντρα...

244
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
...κ. Κλίντον Σταρκ.

245
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι

246
00:15:19,043 --> 00:15:21,379
συμπολίτες του Abalone.

247
00:15:21,504 --> 00:15:23,423
Ξέρω ότι είστε όλοι κουρασμένοι
της αναμονής

248
00:15:23,548 --> 00:15:27,343
οπότε θα κόψω τη φανταχτερή κουβέντα
και έλα κατευθείαν στο θέμα.

249
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Ο Abalone πεθαίνει από τη δίψα.

250
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
Τώρα, όλοι ξέρετε
παίρνουμε το νερό μας

251
00:15:33,641 --> 00:15:36,144
από ένα σημείο 16 μίλια από εδώ

252
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
μέσω ενός υπόγειου σωλήνα.

253
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
Αυτός ο σωλήνας έχει φθαρεί.

254
00:15:40,356 --> 00:15:41,816
Καταρρέει.

255
00:15:41,941 --> 00:15:43,818
Σύμφωνα με τους κορυφαίους μηχανικούς
αυτού του κράτους

256
00:15:43,943 --> 00:15:46,988
έχει, ε, ίσως
έμειναν άλλοι έξι μήνες.

257
00:15:47,113 --> 00:15:48,156
Μετά έχει τελειώσει.

258
00:15:50,116 --> 00:15:52,618
Κοιτώντας το λοιπόν
ρεαλιστικά...

259
00:15:52,743 --> 00:15:56,456
...φαίνεται ότι έχετε όλοι
δύο επιλογές...

260
00:15:56,581 --> 00:15:59,333
...είτε επισκευάζετε τον σωλήνα,
ή το αφήνεις να σαπίσει.

261
00:16:01,627 --> 00:16:06,424
Τώρα, αν επισκευάσετε τον σωλήνα,
θα σας κοστίσει 237.000 $.

262
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Και τι παίρνεις
για τα λεφτά σου;

263
00:16:12,388 --> 00:16:14,182
Θα σου πω και αυτό.

264
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Τίποτα.

265
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Γιατί αυτό είναι
τι είναι το Abalone...

266
00:16:17,935 --> 00:16:19,061
Τίποτα.

267
00:16:19,187 --> 00:16:20,938
<i>Μηδέν.</i>

268
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
<i>Αυτό θέλετε;</i>

269
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
Για να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
της ζωής σου εδώ

270
00:16:25,651 --> 00:16:27,445
τόσο βαριέσαι όσο ήσουν πάντα;

271
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
Φυσικά και όχι.

272
00:16:29,489 --> 00:16:31,699
Αλλά δεν θέλεις
πεθάνει από δίψα, είτε.

273
00:16:33,117 --> 00:16:35,745
Τώρα, δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να φύγετε από τα σπίτια σας

274
00:16:35,870 --> 00:16:37,497
χάσετε τα υπάρχοντά σας.

275
00:16:37,622 --> 00:16:40,666
Παιδιά, έχω
μια εναλλακτική επιλογή για εσάς.

276
00:16:44,170 --> 00:16:45,296
Πωλώ.

277
00:16:45,421 --> 00:16:48,466
<i>Πούλησε ό,τι έχεις
και απομακρυνθείτε.</i>

278
00:16:48,591 --> 00:16:51,219
Αφήστε το Abalone στις καρακάξες.

279
00:16:52,803 --> 00:16:55,223
Παιδιά, θα αγοράσω αυτή την πόλη
απο σενα...

280
00:16:55,348 --> 00:16:58,309
Κάθε σπίτι, κάθε κτίριο...

281
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
...κάθε νύχι...

282
00:17:00,394 --> 00:17:03,147
<i>...Και να σε πληρώσω
μια δίκαιη τιμή για εκκίνηση.</i>

283
00:17:03,272 --> 00:17:06,776
Άρα δεν χρειάζεται να πας
με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια στο χρέος

284
00:17:06,901 --> 00:17:10,279
να συγκεντρώσει $237.000

285
00:17:10,404 --> 00:17:12,615
και δεν χρειάζεται να χάσεις
όλα όσα έχεις.

286
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Αυτό είναι λογικό.

287
00:17:20,248 --> 00:17:22,416
Λοιπόν, σκέφτομαι
συμφωνούμε όλοι

288
00:17:22,542 --> 00:17:25,920
που ήταν ο κύριος Σταρκ
παραπάνω από γενναιόδωρη μαζί μας.

289
00:17:26,045 --> 00:17:28,798
<i>Συνιστώ λοιπόν
ότι κάνουμε ψηφοφορία για να δούμε--</i>

290
00:17:28,923 --> 00:17:29,590
Μόνο ένα λεπτό.

291
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Θα ήθελα να πω
λίγα λόγια

292
00:17:35,346 --> 00:17:37,306
αν ο κύριος Σταρκ δεν τον πειράζει.

293
00:17:37,431 --> 00:17:40,268
Ούτε στο ελάχιστο,
κύριε Κάνινγκχαμ.

294
00:17:40,393 --> 00:17:43,104
Άλλωστε,
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, ε;

295
00:17:43,229 --> 00:17:46,607
Είναι καλός κάποιος
το θυμάται.

296
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
<i>Ξέρετε, παιδιά,
Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό...</i>

297
00:17:49,569 --> 00:17:51,445
<i>...αλλά είναι το σπίτι για μένα...</i>

298
00:17:51,571 --> 00:17:53,489
...και πιστεύω σε
παλεύεις για το σπίτι σου

299
00:17:53,614 --> 00:17:54,657
όταν απειλείται.

300
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
<i>Τώρα, κύριε Σταρκ</i>

301
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
<i>θέλει να πουλήσουμε το σπίτι μας</i>

302
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
γιατί θα είναι
μια προσπάθεια να το κρατήσει.

303
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
Και ακόμα κι αν το κάνουμε
κάνε την προσπάθεια

304
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
<i>λέει ότι ο Abalone είναι
τίποτα. Είναι μηδέν.</i>

305
00:18:05,626 --> 00:18:08,546
Λοιπόν, λέω ότι κάνει λάθος.

306
00:18:08,671 --> 00:18:11,424
Λέω οποιοδήποτε μέρος
όπου ζουν οι άνθρωποι

307
00:18:11,549 --> 00:18:13,759
και η συνεργασία είναι κάτι

308
00:18:13,884 --> 00:18:15,386
κάτι πολύ σημαντικό.

309
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
<i>Τώρα, κάτι ακόμα.</i>

310
00:18:19,432 --> 00:18:22,435
Λίγο έξω από την πόλη μας,
υπάρχει και άλλο...

311
00:18:22,560 --> 00:18:25,646
...με ακόμη λιγότερα από
Το μέλλον του κυρίου Σταρκ.

312
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
Υπάρχει ένας από τους πολίτες του.

313
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
Θα σηκωθείς, σε παρακαλώ,
Γιώργο;

314
00:18:31,861 --> 00:18:33,404
Αυτός είναι ο Γιώργος Γ. Γιώργος.

315
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
<i>Είναι Ινδιάνος Ναβάχο.
Οι περισσότεροι από εσάς τον γνωρίζετε.</i>

316
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Οι προπάτορές του ήταν εδώ

317
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
ενώπιον του λευκού
άκουσε ακόμη και για την Αμερική.

318
00:18:40,328 --> 00:18:42,955
Τώρα, τι θα γίνει
την οικογένειά του, τους φίλους του

319
00:18:43,080 --> 00:18:45,291
χωρίς η πόλη μας να τον βοηθήσουμε;

320
00:18:45,416 --> 00:18:46,751
Θα ήθελα να πω κάτι.

321
00:18:48,836 --> 00:18:50,880
Εντάξει, κυρία Βενέδικτο.

322
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
Αν ο Abalone είναι τόσο άχρηστος
όπως λέει ο κύριος Σταρκ

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
γιατί έχει τόση αγωνία να το αγοράσει;

324
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση.

325
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Χαίρομαι που το ρώτησες.

326
00:19:00,514 --> 00:19:04,060
Κυρία Βενέδικτου, είστε δασκάλα,
ένας βιβλιοθηκάριος

327
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
<i>και ως εκ τούτου, μπορείτε
πάρε ένα θαμπό αγόρι</i>

328
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
<i>και κάντε τον έξυπνο αγόρι.</i>

329
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Με έναν τρόπο ομιλίας

330
00:19:09,899 --> 00:19:11,233
μπορείτε να βγάλετε κέρδος.

331
00:19:11,359 --> 00:19:12,652
Λοιπόν, το ίδιο συμβαίνει και με μένα.

332
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
Είμαι επιχειρηματίας και ως εκ τούτου

333
00:19:15,071 --> 00:19:16,989
Νιώθω ότι μπορώ να το κάνω αυτό...

334
00:19:17,114 --> 00:19:19,158
Λοιπόν, χωρίς απώλεια.

335
00:19:19,283 --> 00:19:21,911
- <i>Είναι τόσο απλό.</i>
- Ναι, αλλά ακριβώς...

336
00:19:22,036 --> 00:19:23,204
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου

337
00:19:23,329 --> 00:19:26,040
για αμφιβολία του κυρίου Σταρκ
ακεραιότητα, Άντζελα.

338
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Κύριε Σταρκ, πότε το κάνουμε
πρέπει να δώσουμε την απάντησή μας;

339
00:19:30,544 --> 00:19:33,381
Λοιπόν... ειλικρινά, ε...

340
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
...Ήλπιζα να τακτοποιήσω αυτό το θέμα
σήμερα το βράδυ.

341
00:19:35,925 --> 00:19:38,260
Αλλά, αν θέλεις λίγο χρόνο
να το σκεφτείς

342
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
Λοιπόν, ας πούμε
μέσα σε λίγες μέρες;

343
00:19:44,225 --> 00:19:45,393
Σας ευχαριστώ.

344
00:19:45,518 --> 00:19:47,561
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Σταρκ.

345
00:19:47,687 --> 00:19:50,856
Σας οφείλουμε ψήφο ευγνωμοσύνης
που είσαι τόσο δίκαιος μαζί μας.

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,316
Δεν συμφωνείτε, παιδιά;

347
00:19:56,320 --> 00:19:59,407
Η συνεδρίαση διεκόπη
έως τις 9:30 το βράδυ της Παρασκευής.

348
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Ω, Γιώργο;

349
00:20:07,873 --> 00:20:09,125
Δεν καταφέραμε πολλά

350
00:20:09,250 --> 00:20:11,627
αλλά... ευχαριστώ για
κατεβαίνει, Γιώργο.

351
00:20:14,046 --> 00:20:16,006
Δεν είναι ευκαιρία, Ed.

352
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
Όλα πολύ συναισθηματικά

353
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
αλλά αυτό δεν τον κάνει
πιο δυνατό.

354
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
Αυτό θέλεις να σκεφτείς.

355
00:20:22,054 --> 00:20:24,140
Ξέρω ότι θα το κάνεις
δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό

356
00:20:24,265 --> 00:20:26,934
αλλά κάποτε ήμουν σαν εσένα
πριν από πολύ καιρό.

357
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
πίστεψα
στην αξιοπρέπεια του ανθρώπου.

358
00:20:29,353 --> 00:20:31,647
Ευπρέπεια, ανθρωπιά.

359
00:20:31,772 --> 00:20:32,732
Αλλά ήμουν τυχερός.

360
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Έμαθα νωρίς την αλήθεια,
αγόρι.

361
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Και ποια είναι η αλήθεια, Σταρκ;

362
00:20:37,945 --> 00:20:40,281
Είναι όλα πολύ απλά.

363
00:20:40,406 --> 00:20:42,658
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως η αξιοπρέπεια του ανθρώπου.

364
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Ο άνθρωπος είναι βάση, αξιολύπητος,
χυδαίο ζώο.

365
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
Καληνύχτα Ed.

366
00:20:59,925 --> 00:21:01,552
Σταμάτα, μίζερη κοκκινόδερμα!

367
00:21:03,512 --> 00:21:05,598
Κρατώντας το λάθος είδος
παρέα, αγόρι.

368
00:21:05,723 --> 00:21:08,350
Δεν είναι καλό να φαίνονται
με έναν άντρα σαν τον Κάνινγκχαμ.

369
00:21:09,602 --> 00:21:11,437
Κακό φάρμακο.

370
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
Καταλαβαίνω;

371
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

372
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Μάλλον αυτό έγινε.
Ο γάτα πήρε τη γλώσσα του.

373
00:21:23,908 --> 00:21:25,367
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να πας;

374
00:21:25,493 --> 00:21:27,995
Είναι αυθάδης, έτσι δεν είναι;

375
00:21:28,120 --> 00:21:30,831
Ξέρεις τι γέρο μου
έλεγε;

376
00:21:30,956 --> 00:21:33,918
Είπε «Το μόνο καλό Ιντζούν
είναι ένα νεκρό ιντζούν».

377
00:21:36,170 --> 00:21:37,630
Τώρα, τι κάνεις
σκέψου το αγόρι μου;

378
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Μίλησε, μίζερη κοκκινομάλλα!

379
00:21:44,261 --> 00:21:45,304
Ομιλία!

380
00:21:47,723 --> 00:21:48,599
Ομιλία!

381
00:22:03,489 --> 00:22:05,574
Συγγνώμη, παρακαλώ.

382
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Αυτή η πόλη δεν είναι αρκετά μεγάλη
για σένα και για μένα, σύντροφε.

383
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
Χαμογέλα όταν το λες αυτό

384
00:22:18,254 --> 00:22:20,464
εσύ μίζερη,
κεράτινος φρύνος <i>hombre.</i>

385
00:22:34,728 --> 00:22:35,813
Ωχ.

386
00:22:37,648 --> 00:22:38,858
Τι συνέβη;

387
00:22:43,612 --> 00:22:44,780
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

388
00:22:44,905 --> 00:22:46,282
Το τσίρκο έρχεται στην πόλη!

389
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

390
00:22:50,452 --> 00:22:52,329
<i>Το τσίρκο έρχεται στην πόλη!</i>

391
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
- Ωχ!
- <i>Καλημέρα, κύριε Ramsey!</i>

392
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
Γιατί δεν στοχεύεις αγόρι μου;

393
00:22:56,125 --> 00:22:58,752
Ναι, κύριε Ramsey. το κάνω!

394
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
Γεια, Μπάνι, δες το εδώ.

395
00:23:06,468 --> 00:23:08,554
Ωχ! Δεν μπορώ να βγω έτσι.

396
00:23:08,679 --> 00:23:11,682
Ματιά. Λέει εδώ ένα τσίρκο
έρχεται στην πόλη.

397
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Στο Abalone;

398
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
Ναι!
Αυτό λέει.

399
00:23:15,519 --> 00:23:16,854
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

400
00:23:16,979 --> 00:23:18,689
<i>Δεν υπάρχει ποτέ
ήταν τσίρκο εδώ.</i>

401
00:23:20,149 --> 00:23:22,860
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

402
00:23:22,985 --> 00:23:24,528
Το τσίρκο έρχεται στην πόλη.

403
00:23:34,580 --> 00:23:35,915
Γιου-χου!
κύριε Φρίσκο.

404
00:23:36,040 --> 00:23:37,249
- Ωχ!
- <i>Καλημέρα.</i>

405
00:23:37,374 --> 00:23:40,210
Καλημέρα, κυρία Cassin.

406
00:23:40,336 --> 00:23:42,504
- Ωχ!
- Α!

407
00:23:42,630 --> 00:23:46,634
Και πώς είναι ο αξιότιμος δήμαρχος μας
σήμερα το πρωί;

408
00:23:46,759 --> 00:23:49,094
Ω, εντάξει, ευχαριστώ. Μια χαρά.

409
00:23:56,810 --> 00:23:57,978
<i>Διαβάστε τα πάντα!</i>

410
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
- Ωχ!
- <i>Το τσίρκο έρχεται στην πόλη!</i>

411
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Αυτός ο νεαρός κουκουλοφόρος!

412
00:24:01,357 --> 00:24:03,400
Είναι απλώς το "Daily Star",
αγαπητέ.

413
00:24:03,525 --> 00:24:05,194
Ω, μη με μπερδεύεις, ηλίθιε.

414
00:24:05,319 --> 00:24:07,488
- Πήγαινε να πάρεις το χαρτί.
- Ναι, αγαπητέ.

415
00:24:07,613 --> 00:24:10,157
Κάποιος πρέπει να συλλάβει
εκείνο το ραψάλι.

416
00:24:10,282 --> 00:24:12,660
Είναι ακριβώς έτσι
καθόλου καλό Κάνινγκχαμ

417
00:24:12,785 --> 00:24:13,994
ένας ταραχοποιός.

418
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
Δώσε το εδώ.

419
00:24:17,289 --> 00:24:19,500
Και κάτσε.
Μου δίνεις τα νευρικά.

420
00:24:19,625 --> 00:24:21,085
Λυπάμαι, αγαπητέ.

421
00:24:21,210 --> 00:24:23,712
Δεν εννοώ να
να σου δώσω τα μυτερά.

422
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Πείτε "τρίμματα".

423
00:24:25,130 --> 00:24:28,509
Α, j-j-jit...

424
00:24:28,634 --> 00:24:31,679
Τι στον κόσμο είναι η Μέδουσα;

425
00:24:31,804 --> 00:24:34,765
Λοιπόν, μια Μέδουσα,
αγαπητή καρδιά, είναι ένα...

426
00:24:34,890 --> 00:24:37,768
<i>Λοιπόν, είναι ένα
μυθολογικό πλάσμα</i>

427
00:24:37,893 --> 00:24:40,062
<i>με φίδια στο κεφάλι της</i>

428
00:24:40,187 --> 00:24:42,898
αντί για μαλλιά και...

429
00:24:45,526 --> 00:24:49,446
Και-και αν κοιτάξεις το πρόσωπό της

430
00:24:49,571 --> 00:24:52,533
γίνεσαι πέτρα και...

431
00:24:52,658 --> 00:24:55,285
Σώπα, Λούθερ,
και μην γίνεσαι γελοίος!

432
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
Ναι αγαπητέ.

433
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Αρ!

434
00:25:10,092 --> 00:25:12,970
Γεια σου! Περιμένετε! Θέλω να σου μιλήσω.

435
00:25:13,095 --> 00:25:15,723
<i>Edward Cunningham, esquire</i>

436
00:25:15,848 --> 00:25:19,560
<i>αρχισυντάκτης του
"the Abalone Daily Star."</i>

437
00:25:19,685 --> 00:25:22,688
- <i>Πώς τα πάτε;</i>
- Ποιος μιλάει; Που είσαι;

438
00:25:22,813 --> 00:25:26,025
<i>Εδώ, εκεί, παντού.</i>

439
00:25:28,152 --> 00:25:32,656
Θα γράψεις για μένα
στην εφημερίδα σας;

440
00:25:34,116 --> 00:25:36,076
Αν μου δώσεις κάτι
αξίζει να γραφτεί.

441
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
Κατά κανόνα ο γιατρός Λάο

442
00:25:38,078 --> 00:25:40,789
δεν εγκρίνει το δικό μας
μιλώντας για δημοσίευση.

443
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
Αλλά δεν βλέπω κακό να σου το πω

444
00:25:43,709 --> 00:25:47,588
ότι γεννήθηκα
το έτος 1204.

445
00:25:49,715 --> 00:25:52,843
Ή είναι 412;

446
00:25:52,968 --> 00:25:55,345
Ι-Δεν μπορώ να θυμηθώ.

447
00:25:55,471 --> 00:25:57,681
Αλλά σε κάθε περίπτωση...

448
00:25:57,806 --> 00:26:00,142
...Είμαι ο μεγαλύτερος μάγος

449
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
ο κόσμος γνώρισε ποτέ.

450
00:26:02,102 --> 00:26:05,481
Είναι αστείο.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

451
00:26:05,606 --> 00:26:09,026
Ω, αλλά έχετε ακούσει για μένα,
όντως.

452
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
- Το όνομα είναι Μέρλιν.
- Μέρλιν;

453
00:26:12,279 --> 00:26:16,075
Μέρλιν, ο μάγος
από την Αυτού Μεγαλειότητα

454
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
<i>Αυλή του Βασιλιά Αρθούρου.</i>

455
00:26:17,701 --> 00:26:19,036
Φυσικά!

456
00:26:19,161 --> 00:26:21,413
Και ο μεγάλος πίθηκος που είδα
σφυρηλατώντας τους πασσάλους

457
00:26:21,538 --> 00:26:22,623
ήταν από τα Ιμαλάια;

458
00:26:22,748 --> 00:26:26,043
Ακριβώς. Αποτρόπαιο, έτσι δεν είναι;

459
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
Σχετικά με αυτό ο Δρ Λάο.

460
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
<i>Από πού είναι;</i>

461
00:26:30,130 --> 00:26:33,133
Κίνα, αλλά δεν χρειάζεται
ενοχλεί γι' αυτόν.

462
00:26:33,258 --> 00:26:34,927
Δεν υπάρχει ταλέντο εκεί.

463
00:26:35,052 --> 00:26:37,638
Αυστηρά εκτελεστικού τύπου.

464
00:26:37,763 --> 00:26:39,932
- Α...
- Προσευχήσου, μη με παραθέτεις.

465
00:26:40,057 --> 00:26:42,059
Α, δεν θα το ονειρευόμουν.
Ε...

466
00:26:42,184 --> 00:26:44,686
Α, αλλά πες μου,
τι κανει?

467
00:26:44,812 --> 00:26:46,688
Ω, αγαπητέ.
Ω, λυπάμαι τρομερά.

468
00:26:46,814 --> 00:26:48,440
φοβάμαι
Είπα πάρα πολλά.

469
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
Ω, όχι. Παρακαλώ.

470
00:26:49,817 --> 00:26:51,026
Α, αλλά άσε με να σου δείξω

471
00:26:51,151 --> 00:26:52,945
ένα μικρό δείγμα της τέχνης μου.

472
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
Όχι τώρα.

473
00:26:54,488 --> 00:26:56,990
Μπορώ να έχω το σημειωματάριο
ποιο είναι στην τσέπη σου;

474
00:27:00,369 --> 00:27:02,788
Τώρα πες μου,
κ. Έντουαρντ Κάνινγκχαμ

475
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
αυτό που επιθυμείς περισσότερο.

476
00:27:04,873 --> 00:27:07,251
Ω, όχι.
Αυτό είναι τρομερά ανόητο εκ μέρους μου.

477
00:27:07,376 --> 00:27:10,462
Οι θνητοί έχουν
αλλά μια βασική επιθυμία.

478
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
Τώρα κρατήστε το στο χέρι σας.

479
00:27:13,549 --> 00:27:15,801
Τώρα κλείσε τα μάτια...

480
00:27:16,927 --> 00:27:19,138
...και πες τη μαγική λέξη.

481
00:27:20,514 --> 00:27:22,141
Ποια είναι η μαγική λέξη;

482
00:27:22,266 --> 00:27:24,893
Χρήματα, φυσικά. Πες το.

483
00:27:25,018 --> 00:27:26,145
Χρήματα.

484
00:27:27,604 --> 00:27:28,772
Άνοιξε τα μάτια σου.

485
00:27:29,898 --> 00:27:32,484
Δούλεψε! Δούλεψε!

486
00:27:34,111 --> 00:27:37,781
Ένα μικρό ποσό, φυσικά,
αλλά μετά, κουράζομαι εύκολα.

487
00:27:37,906 --> 00:27:40,909
Η μαγεία είναι εξαιρετικά εξαντλητική,
ξέρεις.

488
00:27:41,034 --> 00:27:42,578
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ζητώ συγγνώμη;

489
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Είπα όχι, ευχαριστώ. ήρθα εδώ
για μια ιστορία, όχι για μια δωροδοκία.

490
00:27:45,581 --> 00:27:47,082
<i>Μέρλιν! Μέρλιν!</i>

491
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.

492
00:27:49,168 --> 00:27:51,461
Τώρα, τώρα είμαι πραγματικά σε μπελάδες.

493
00:27:53,505 --> 00:27:55,132
- <i>κ. Κάνινγκχαμ.</i>
-Εμ...

494
00:27:55,257 --> 00:27:58,969
Καλώς ήρθατε στο τσίρκο
του γιατρού Λάο.

495
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
Πώς μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε;

496
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
Μπορείτε να με εξυπηρετήσετε δίνοντας
αυτά τα χρήματα πίσω στο παλιό αγόρι.

497
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
Τι λεφτά, κύριε Κάνινγκχαμ;

498
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
Έλα τώρα, γιατρ. Τι είδους
ανατολίτικο hocus-pocus

499
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
συμβαίνει εδώ γύρω;

500
00:28:10,606 --> 00:28:12,566
Ένα τσίρκο χωρίς βαγόνια,
όχι ζώα

501
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
όχι κλουβιά, ένας τρελός γέρος μάγος.

502
00:28:15,194 --> 00:28:16,111
Τι είναι αυτό;

503
00:28:16,236 --> 00:28:18,030
Ομολογώ ότι το τσίρκο μας είναι διαφορετικό.

504
00:28:18,155 --> 00:28:20,032
Αυτό υποσχέθηκα
στη διαφήμισή μας.

505
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Δεν με ενδιαφέρουν οι υποσχέσεις.

506
00:28:21,742 --> 00:28:23,368
με ενδιαφέρει
στην πραγματική ιστορία.

507
00:28:23,493 --> 00:28:26,288
Και μη μου πεις για τον Πανοχάι
γιατί το έψαξα.

508
00:28:26,413 --> 00:28:29,208
Ο Πανοχάι έσβησε
χιλιάδες χρόνια πριν.

509
00:28:29,333 --> 00:28:33,462
Συγχωρέστε με, κύριε Κάνινγκχαμ,
αλλά ανησυχείς... πάρα πολύ.

510
00:28:33,587 --> 00:28:35,756
Ανησυχείς για
πώς έφερα το τσίρκο μου

511
00:28:35,881 --> 00:28:38,634
στο Abalone χωρίς βαγόνια.

512
00:28:38,759 --> 00:28:41,136
Ανησυχείς για το μέλλον
της πόλης σας

513
00:28:41,261 --> 00:28:44,473
ή αν θα ανατείλει ο ήλιος
ένα χρόνο από σήμερα.

514
00:28:44,598 --> 00:28:48,852
Οι απαντήσεις σε τέτοια θέματα
παραμένουν κλειστά πίσω από μια κουρτίνα.

515
00:28:48,977 --> 00:28:53,565
Τότε ο χρόνος λέει "presto",
και βγαίνουν.

516
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
<i>Αύριο το βράδυ, σας υπόσχομαι</i>

517
00:28:55,275 --> 00:28:58,612
<i>presto, η πιο περίεργη ιστορία
έχετε γνωρίσει ποτέ.</i>

518
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
<i>Τώρα, κύριε Κάνινγκχαμ...</i>

519
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
...υποθέτεις
αυτός ο αγενής εισβολέας

520
00:29:03,325 --> 00:29:06,453
μπορεί να είναι απατεώνας,
ίσως ένας δολοφόνος

521
00:29:06,578 --> 00:29:11,041
ένας τσαρλατάνος που επιβουλεύεται μερικά
περίεργη καταστροφή για την πόλη σας;

522
00:29:11,166 --> 00:29:13,252
Τέτοιοι χαρακτήρες υπάρχουν...

523
00:29:13,377 --> 00:29:16,421
<i>...Αλλά είναι μυστικοπαθείς
παρά μυστηριώδης.</i>

524
00:29:16,546 --> 00:29:20,217
Εγώ, κύριε, είμαι ένα μεγάλο μυστήριο.

525
00:29:20,342 --> 00:29:23,387
Είσαι πειστικός ομιλητής
για πολύ μη πειστικά πράγματα.

526
00:29:23,512 --> 00:29:27,516
Ό,τι δεν καταλαβαίνουν οι άντρες,
θεωρούν μη πειστικά.

527
00:29:27,641 --> 00:29:29,559
Αλλά σε παρακαλώ μην υποθέσεις
Είμαι επικίνδυνος

528
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
γιατί είμαι άγνωστος.

529
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
ρωταω...

530
00:29:33,063 --> 00:29:34,356
<i>...Ότι πιστεύεις σε μένα.</i>

531
00:29:35,649 --> 00:29:36,525
Ως τι;

532
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
Ως φίλος σου,
της πόλης σας

533
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
<i>όλα τα ανθρώπινα όντα.</i>

534
00:29:41,280 --> 00:29:43,448
Αυτό είναι πολύ κακό, γιατρ.

535
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Σας ευχαριστώ.

536
00:29:46,285 --> 00:29:47,619
Λοιπόν, είμαι, φεύγω

537
00:29:47,744 --> 00:29:49,746
σε ένα σύννεφο σύγχυσης.

538
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
Και χωρίς τίποτα να συνεχίσω
εκτός από ένα προαίσθημα...

539
00:29:53,000 --> 00:29:55,377
<i>...Ότι είσαι καλός τύπος.</i>

540
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
Καλησπέρα, κύριε Κάνινγκχαμ.

541
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Γεια σου!

542
00:30:01,216 --> 00:30:03,176
Πώς γίνεται να μιλάς τέλεια
Αγγλικά ξαφνικά;

543
00:30:03,302 --> 00:30:05,429
Α, έρχεται και φεύγει

544
00:30:05,554 --> 00:30:07,347
οποιαδήποτε διάλεκτο
η διάθεση απαιτεί.

545
00:30:07,472 --> 00:30:09,266
- Α, έρχεται και φεύγει.
- Τι συμβαίνει;

546
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
Όλο το χρόνο κάνοντας ανόητες ερωτήσεις.

547
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
Εξυπνακίας!
Ανεβείτε στη μοτοσυκλέτα σας.

548
00:30:42,591 --> 00:30:44,343
Γεια, κύριε, πώς το κάνατε αυτό;

549
00:30:44,468 --> 00:30:47,512
Μμμ. Λυπάμαι λοιπόν.
Μην μιλάτε αγγλικά.

550
00:30:47,637 --> 00:30:50,223
Α, το κάνεις και εσύ! Το είπε ο Εντ.

551
00:30:50,349 --> 00:30:51,516
Και ξέρω ποιος είσαι.

552
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
- Είσαι ο γιατρός Λάο.
- Ωχ!

553
00:30:54,853 --> 00:30:57,064
Έξυπνη παρατήρηση.

554
00:30:57,189 --> 00:30:58,899
- Ε;
- Αντίο.

555
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
Θα κουβαλάω τις αφίσες σου.

556
00:31:03,153 --> 00:31:05,822
Ακόμα και να σε βοηθήσει να τα βάλεις,
αν μου δείξεις πώς.

557
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
- Έχεις όνομα;
- Μάικ Μπένεντικτ, κύριε.

558
00:31:08,075 --> 00:31:10,702
Εντάξει, Μάικ, έλα.

559
00:31:10,827 --> 00:31:12,162
Είσαι ακροβάτης;

560
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
- Μόνο φιλοσοφικά.
- Τι;

561
00:31:15,374 --> 00:31:17,667
Onry phirosophicary.

562
00:31:17,793 --> 00:31:19,586
Πραγματικά;
Μπορείτε να περπατήσετε ένα τεντωμένο σκοινί;

563
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
Εάν απαιτείται.

564
00:31:21,088 --> 00:31:23,757
Η ειδικότητά μου,
ωστόσο, είναι η σοφία.

565
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Ξέρεις τι είναι η σοφία;

566
00:31:25,342 --> 00:31:27,761
- Όχι, κύριε.
- Σοφή απάντηση.

567
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
Αλλά μπορώ να περπατήσω στα χέρια μου.
Θέλετε να με δείτε;

568
00:31:29,971 --> 00:31:31,932
Όχι τώρα, προκαταρκτικά.

569
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
<i>Πώς το κάνετε αυτό;</i>

570
00:31:43,527 --> 00:31:45,445
Έρχεσαι τσίρκο.

571
00:31:45,570 --> 00:31:48,365
Φέρτε και τη μαμά και τον μπαμπά.
Όλοι οι καλεσμένοι μου.

572
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
-Εννοείς δωρεάν;
- Ναι.

573
00:31:50,325 --> 00:31:52,119
Θεέ μου, ευχαριστώ.

574
00:31:52,244 --> 00:31:55,539
Αλλά δεν μπορώ να φέρω τον πατέρα μου
γιατί είναι νεκρός.

575
00:31:55,664 --> 00:31:56,790
Ωχ.

576
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Ω, αυτό είναι πολύ λυπηρό, Μάικ.

577
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Α-χα.
Αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ.

578
00:32:02,212 --> 00:32:04,047
Σκοτώθηκε
όταν ήμουν πραγματικά μικρός.

579
00:32:04,172 --> 00:32:05,424
Είμαι ο άντρας του σπιτιού.

580
00:32:05,549 --> 00:32:07,968
Είσαι πολύ καλός νέος,
Μάικ.

581
00:32:08,093 --> 00:32:09,719
Α, δεν είμαι τόσο νέος.

582
00:32:09,845 --> 00:32:11,596
Είμαι οκτώ, πηγαίνω εννιά!

583
00:32:11,721 --> 00:32:15,183
Το οκτώ στο εννιά είναι νέο,
Μάικ. Πιστέψτε με.

584
00:32:15,308 --> 00:32:18,103
Οκτώ συνεχίζονται εννέα
είναι εντυπωσιακά νέος.

585
00:32:18,228 --> 00:32:19,187
Πόσων χρονών είστε;

586
00:32:19,312 --> 00:32:21,731
Πιστεύω να σου πω.

587
00:32:21,857 --> 00:32:27,821
Είμαι 7.322 ετών
αυτόν τον Οκτώβριο!

588
00:32:27,946 --> 00:32:30,490
Αυτό <i>είναι</i> παλιό.

589
00:32:30,615 --> 00:32:31,992
Είναι μάλλον.

590
00:33:34,095 --> 00:33:35,931
Θεέ μου,
αυτό είναι πολύ κόλπο!

591
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
Νομίζω ότι έχει γραμμόφωνο
κρύφτηκε κάπου.

592
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να είναι.

593
00:33:42,896 --> 00:33:45,607
♪ Αυτό είναι το τσίρκο του Δρ Λάο ♪

594
00:33:45,732 --> 00:33:48,360
♪ Σας δείχνουμε πράγματα
που δεν ξέρεις ♪

595
00:33:48,485 --> 00:33:51,154
♪ Ω, δεν γλιτώσαμε κανέναν πόνο
και δεν γλιτώσαμε ζύμη ♪

596
00:33:51,279 --> 00:33:54,032
♪ Γιατί θέλαμε να σας δώσουμε
μια κόλαση παράσταση ♪

597
00:33:57,827 --> 00:34:01,873
Και μπορεί να έρθει η νεολαία,
και η ηλικία μπορεί να φύγει

598
00:34:01,998 --> 00:34:05,126
αλλά όχι άλλα τσίρκο
όπως αυτή η παράσταση.

599
00:34:06,127 --> 00:34:07,587
15 σεντς.

600
00:34:07,712 --> 00:34:09,506
Είσαι ελεύθερος.

601
00:34:09,631 --> 00:34:12,008
Ανεβείτε! Ανεβείτε!
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!

602
00:34:12,133 --> 00:34:13,134
Σας ευχαριστώ, κύριε.

603
00:34:13,260 --> 00:34:15,804
Δεν είναι συναρπαστικό;

604
00:34:15,929 --> 00:34:17,430
Δεν έχω πάει σε τσίρκο στο...

605
00:34:17,556 --> 00:34:19,683
Λοιπόν, σε πολύ καιρό!

606
00:34:19,808 --> 00:34:21,601
Ελπίζω να έχουν
ένας καλός μάντης

607
00:34:21,726 --> 00:34:23,019
όχι ότι πιστεύω σε αυτούς,
φυσικά

608
00:34:23,144 --> 00:34:24,980
αλλά είναι συναρπαστικές.

609
00:34:31,194 --> 00:34:32,988
Πήγαινε εκεί και περίμενε
περίπου 45 λεπτά.

610
00:34:33,113 --> 00:34:34,239
Ευχαριστώ, αφεντικό.

611
00:34:34,364 --> 00:34:35,365
<i>Δείτε τον Απολλώνιο!</i>

612
00:34:35,490 --> 00:34:37,075
Δείτε τον χιονάνθρωπο!

613
00:34:37,200 --> 00:34:40,328
Βιάσου, βιάσου, βιάσου,
βιάσου, βιάσου!

614
00:34:40,453 --> 00:34:43,790
<i>Δείτε τη Μέδουσα,
μετατρέπει τους ανθρώπους του γρανίτη σε πέτρα.</i>

615
00:34:43,915 --> 00:34:45,375
<i>Δείτε το μεγάλο φίδι.</i>

616
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
<i>Δείτε τον να στριφογυρίζει, δείτε τον να στριφογυρίζει,
άκουσέ τον να σφυρίζει!</i>

617
00:34:48,128 --> 00:34:51,756
<i>Δείτε θαύματα που δεν έχετε ξαναδεί
από τα μάτια του θνητού ανθρώπου.</i>

618
00:34:51,881 --> 00:34:54,551
<i>Δείτε το μεγάλο Παν,
η ενσάρκωση του σαρκικού</i>

619
00:34:54,676 --> 00:34:56,344
<i>και δείτε τον Απολλώνιο των Τυανών.</i>

620
00:34:56,469 --> 00:35:00,140
<i>Τα βλέπει όλα, τα λέει όλα,
τίποτα άλλο παρά την αλήθεια.</i>

621
00:35:00,265 --> 00:35:02,642
<i>Είναι η ευκαιρία μιας ζωής,
κυρίες και κύριοι.</i>

622
00:35:02,767 --> 00:35:06,396
<i>Τα σκοτεινά μυστήρια ξεδιπλώθηκαν.
Και ανεβείτε αμέσως.</i>

623
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
<i>Μόνο 15 σεντς.
Τώρα, παρακαλούμε μείνετε στη σειρά.</i>

624
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
<i>Βήμα προς τα πάνω. 15 σεντ.</i>

625
00:35:11,526 --> 00:35:13,153
<i>Βιάσου, βιάσου, βιάσου!</i>

626
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
Ω! Με τρόμαξες.

627
00:35:20,201 --> 00:35:22,787
Θα ήθελες να πει το μέλλον σου;

628
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Εσύ...

629
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
...μοιάζεις με τον Χάουαρντ

630
00:35:29,502 --> 00:35:32,756
ο φτωχός, αγαπητός, αποχωρημένος σύζυγός μου.

631
00:35:32,881 --> 00:35:35,842
Ξέρεις ότι δεν πέθανε.

632
00:35:35,967 --> 00:35:40,055
Απλώς περπάτησε
έξω από τη ζωή σου... χρόνια πριν.

633
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
Ναι, καλά, ξέρεις
τα πάντα, έτσι δεν είναι;

634
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Αν ξέρεις τόσο καλά το παρελθόν μου

635
00:35:46,019 --> 00:35:48,480
να δούμε αν μπορείς
πω πραγματικά το μέλλον μου.

636
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
- Καθίστε.
- Ναι.

637
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
- Πέντε σεντς, παρακαλώ.
- Α, ξέχασα.

638
00:36:01,451 --> 00:36:03,411
Να κάνω ερωτήσεις;

639
00:36:03,536 --> 00:36:06,623
- Αν θέλεις.
- Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

640
00:36:06,748 --> 00:36:09,042
Άσε με να δω τώρα.
ξέρω.

641
00:36:09,167 --> 00:36:12,796
Πόσο σύντομα θα χτυπήσω λάδι
σε αυτά τα 20 στρέμματα δικά μου;

642
00:36:12,921 --> 00:36:13,963
Ποτέ.

643
00:36:14,089 --> 00:36:16,299
Πλήρωσα όμως μια περιουσία
για εκείνη τη γη.

644
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
Σπατάλησες τα λεφτά σου.

645
00:36:18,760 --> 00:36:20,261
Επόμενη ερώτηση.

646
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
Δεν σε ακούω.

647
00:36:22,305 --> 00:36:24,516
Πρέπει να ακούσεις.

648
00:36:24,641 --> 00:36:27,143
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αγενής.

649
00:36:27,268 --> 00:36:29,646
Είναι απλώς ένα παιχνίδι, τελικά.

650
00:36:32,232 --> 00:36:35,402
Εντάξει, άτακτος.

651
00:36:35,527 --> 00:36:38,822
Βλέπεις, αυτό που εγώ
πραγματικά θέλω να ξέρω είναι...

652
00:36:38,947 --> 00:36:41,908
...πότε θα είμαι
παντρεμένος πάλι;

653
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
Ποτέ.

654
00:36:44,035 --> 00:36:47,122
Λοιπόν, τι είδους άνθρωπος
θα έρθει στη ζωή μου;

655
00:36:47,247 --> 00:36:49,791
Ας το πούμε έτσι.

656
00:36:49,916 --> 00:36:52,377
Δεν θα υπάρχουν άλλοι άντρες
στη ζωή σου.

657
00:36:52,502 --> 00:36:54,879
Λοιπόν, πραγματικά! Πραγματικά!

658
00:36:55,004 --> 00:36:57,006
Σε τι ωφελεί η ζωή μου,
αν δεν πρόκειται να γίνω πλούσιος

659
00:36:57,132 --> 00:36:58,258
δεν πρόκειται να παντρευτούν ξανά

660
00:36:58,383 --> 00:37:00,051
όχι πια άντρες, για όνομα του παραδείσου;

661
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Διαβάζω μόνο συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης.

662
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
Δεν τους αξιολογώ.

663
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία!

664
00:37:08,059 --> 00:37:11,312
Το μέλλον είναι πάντα ανοησία...

665
00:37:11,438 --> 00:37:14,023
...μέχρι να γίνει παρελθόν.

666
00:37:14,149 --> 00:37:16,359
Ω, συνέχισε, κάνε τη δουλειά σου.
σε πλήρωσα.

667
00:37:16,484 --> 00:37:18,153
<i>Διαβάστε το μέλλον μου!</i>

668
00:37:18,278 --> 00:37:21,030
Αύριο θα είναι σαν σήμερα...

669
00:37:22,657 --> 00:37:23,950
<i>...και μεθαύριο</i>

670
00:37:24,075 --> 00:37:26,161
<i>θα είναι όπως την προηγούμενη μέρα
χθες.</i>

671
00:37:27,662 --> 00:37:30,373
<i>Βλέπω τις υπόλοιπες μέρες σας...</i>

672
00:37:30,498 --> 00:37:32,959
<i>...σαν μια κουραστική συλλογή
των ωρών</i>

673
00:37:33,084 --> 00:37:34,878
<i>γεμάτο άχρηστες ματαιοδοξίες.</i>

674
00:37:36,379 --> 00:37:38,965
Δεν θα σκεφτείτε νέες σκέψεις

675
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
και θα ξεχάσεις
όσα λίγα ήξερες.

676
00:37:43,219 --> 00:37:44,888
<i>Μεγαλύτερος θα γίνεις</i>

677
00:37:45,013 --> 00:37:46,055
<i>αλλά όχι πιο σοφό.</i>

678
00:37:47,390 --> 00:37:50,351
<i>Πιο άκαμπτο,
αλλά όχι πιο αξιοπρεπή.</i>

679
00:37:54,105 --> 00:37:56,691
άτεκνος είσαι...

680
00:37:56,816 --> 00:37:59,861
<i>...Και άτεκνος
θα παραμείνεις.</i>

681
00:37:59,986 --> 00:38:03,907
<i>Από αυτή την ευκαμψία εσύ κάποτε
διέταξε στα νιάτα σου...</i>

682
00:38:04,032 --> 00:38:05,825
<i>...από αυτό
παράξενη απλότητα</i>

683
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
<i>που κάποτε προσέλκυε τους άντρες
σε εσάς</i>

684
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
ούτε αντέχει…

685
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
...ούτε θα τα ξαναπιάσεις.

686
00:38:13,583 --> 00:38:16,669
Είσαι κακός, άσχημος άντρας.

687
00:38:16,795 --> 00:38:20,089
Οι καθρέφτες είναι συχνά άσχημοι και κακοί.

688
00:38:22,509 --> 00:38:23,843
<i>Όταν πεθάνεις...</i>

689
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
...θα σε θάψουν
και ξεχασμένα.

690
00:38:27,263 --> 00:38:28,807
<i>Και αυτό είναι όλο.</i>

691
00:38:28,932 --> 00:38:31,518
<i>Και για όλα τα καλά ή τα κακά</i>

692
00:38:31,643 --> 00:38:33,269
<i>δημιουργία ή καταστροφή</i>

693
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
<i>η ζωή σας μπορεί να έχει
ολοκληρώθηκε...</i>

694
00:38:36,689 --> 00:38:40,693
<i>...μπορεί εξίσου καλά
δεν έχω ζήσει ποτέ.</i>

695
00:38:44,489 --> 00:38:46,157
Λυπάμαι, αλλά βλέπεις,
είναι η κατάρα μου

696
00:38:46,282 --> 00:38:48,326
να πω την απόλυτη αλήθεια.

697
00:39:15,228 --> 00:39:17,188
Ω, κυρία Κασίν.

698
00:39:17,313 --> 00:39:20,191
Αχ... Άντζελα.

699
00:39:20,316 --> 00:39:22,986
Ό,τι και να κάνεις,
μείνε έξω από εκεί!

700
00:39:23,111 --> 00:39:24,279
Γιατί; Δεν είναι καλός;

701
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
Ω, όχι, είναι υπέροχος

702
00:39:26,406 --> 00:39:28,157
απολύτως
ο πιο μαγνητικός άνθρωπος

703
00:39:28,283 --> 00:39:30,076
Έχω συναντηθεί ποτέ σε όλη μου τη ζωή

704
00:39:30,201 --> 00:39:31,870
δίπλα στον Χάουαρντ,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

705
00:39:31,995 --> 00:39:33,454
- Ξέρεις τι μου είπε;
- Τι;

706
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
Ότι θα γίνω πλούσιος,
χτυπήστε λάδι...

707
00:39:36,124 --> 00:39:37,417
<i>Και, υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις;</i>

708
00:39:37,542 --> 00:39:40,044
Πάω να παντρευτώ ξανά

709
00:39:40,169 --> 00:39:42,881
και η Κλίντον Σταρκ
είναι ο τυχερός.

710
00:39:43,006 --> 00:39:45,216
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ ωραία,
αλλά γιατί να μην πάω εκεί μέσα;

711
00:39:45,341 --> 00:39:47,719
Χα. Λοιπόν, δεν είναι πολύ ευγενικός.

712
00:39:47,844 --> 00:39:50,597
Με τσίμπησε τρεις φορές.

713
00:39:50,722 --> 00:39:53,391
Αλλά μετά, δεν υποθέτω
έχεις κάτι να ανησυχείς

714
00:39:53,516 --> 00:39:55,393
έλα να το σκεφτώ. Toodle-oo.

715
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
Εκτιμώμενος παιδαγωγός

716
00:39:58,229 --> 00:39:59,814
μητέρα του ορφανού Mike

717
00:39:59,939 --> 00:40:02,025
καλέ φίλε, χάνεις κάτι;

718
00:40:02,150 --> 00:40:04,444
- Ναι. Η πεθερά μου.
- Ω.

719
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
Εκείνη, νομίζω.

720
00:40:06,404 --> 00:40:09,032
Καλή διασκέδαση. Κι εσύ;

721
00:40:09,157 --> 00:40:11,117
Γιατί, είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.

722
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
Καλό, καλό, καλό.

723
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
Έκθεση γύρω από τη γωνία.

724
00:40:14,704 --> 00:40:16,331
<i>Ναι, ναι;</i>

725
00:43:26,854 --> 00:43:28,773
<i>Α, μπείτε, μπείτε.</i>

726
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
- <i>Κάντε αυτό τον τρόπο, αν θέλετε.</i>
- Α!

727
00:43:32,235 --> 00:43:34,529
<i>Η πιο γοητευτική φιγούρα</i>

728
00:43:34,654 --> 00:43:38,366
<i>στα παλιά ελληνικά
πολυθεϊστική μυθολογία</i>

729
00:43:38,491 --> 00:43:41,911
<i>είναι ο Παν, ο Θεός της χαράς</i>

730
00:43:42,036 --> 00:43:47,500
<i>συνδυάζοντας τις μορφές του
άνθρωπος και κατσίκα.</i>

731
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
- Είναι ψεύτικο.
- Α!

732
00:43:49,544 --> 00:43:50,670
Ω!

733
00:43:54,382 --> 00:43:55,716
Πρέπει να είναι.

734
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Ω!

735
00:44:40,636 --> 00:44:42,221
Γεια σου.

736
00:44:42,346 --> 00:44:45,683
Γιατί, μη φοβάσαι, μικρέ.
Είμαι ακίνδυνος.

737
00:44:45,808 --> 00:44:47,685
Ο Δρ Λάο φρόντισε για αυτό.

738
00:44:50,730 --> 00:44:51,814
Έλα εδώ.

739
00:44:55,526 --> 00:44:58,029
Σου φαίνομαι οικείος;

740
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Τώρα που το αναφέρεις, το κάνεις.

741
00:45:05,244 --> 00:45:08,539
Αυτό το τσίρκο είναι σαν καθρέφτης.

742
00:45:08,664 --> 00:45:12,001
<i>Βλέπεις
τον εαυτό σου σε αυτό μερικές φορές</i>

743
00:45:12,126 --> 00:45:14,503
<i>μερικές φορές κάποιος άλλος.</i>

744
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
Δεν σας το είπε ο γιατρός Λάο
σχετικά με αυτό;

745
00:45:17,089 --> 00:45:20,009
- Όχι.
- <i>Θα το κάνει, κύριε Σταρκ.</i>

746
00:45:22,136 --> 00:45:24,055
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

747
00:45:24,180 --> 00:45:28,726
Ω, ξέρω πολλά
ασήμαντα τέτοια πράγματα.

748
00:45:30,978 --> 00:45:34,232
Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι
και όπως και να δουλεύεις...

749
00:45:34,357 --> 00:45:35,858
<i>...Με ενδιαφέρεις.</i>

750
00:45:35,983 --> 00:45:37,693
Ξέρεις γιατί;

751
00:45:37,818 --> 00:45:41,364
Γιατί μοιάζουμε
και έχουν πολλά κοινά...

752
00:45:41,489 --> 00:45:42,615
Για ένα πράγμα...

753
00:45:43,866 --> 00:45:45,660
Η υποψία μας.

754
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
Γιατί βουίζεις την ουρά σου
έτσι;

755
00:45:51,499 --> 00:45:55,044
Γιατί όχι; Είναι το πιο
πολύτιμο δώρο των προγόνων μου.

756
00:45:57,046 --> 00:45:58,798
Δεν θα με ενδιέφερε να ανταλλάξω
μαζί σου.

757
00:45:58,923 --> 00:46:02,635
Ίσως όχι, αλλά το θέμα είναι,
φολιδωτός φίλος μου

758
00:46:02,760 --> 00:46:06,180
ότι είσαι σε ένα κλουβί,
ενώ είμαι ελεύθερος να περπατήσω.

759
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Α, έχεις και το κλουβί σου.

760
00:46:09,684 --> 00:46:14,647
Απλά δοκιμάζεις τις μπάρες σου
όσο συχνά δοκιμάζω το δικό μου, μικρέ.

761
00:46:14,772 --> 00:46:18,359
<i>Γιατί φοράς
αυτά τα πράγματα πάνω από τα μάτια σου;</i>

762
00:46:18,484 --> 00:46:19,568
Έτσι μπορώ να δω.

763
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
Έχω αστιγματισμό.

764
00:46:22,780 --> 00:46:23,906
<i>Μεγάλα ποτήρια.</i>

765
00:46:24,031 --> 00:46:26,158
Χμμ.

766
00:46:26,284 --> 00:46:29,120
Ο δημιουργός που σε έκανε πονηρό

767
00:46:29,245 --> 00:46:35,334
έκανε τα μάτια μου αρκετά αποτελεσματικά
να αντιλαμβάνονται αντικείμενα χωρίς βοήθεια.

768
00:46:35,459 --> 00:46:39,672
<i>Στην πραγματικότητα, ο άρχοντας όλων
Ζώντας με αντιμετώπισε αρκετά γενναιόδωρα.</i>

769
00:46:39,797 --> 00:46:43,551
Δύναμη που μου έδωσε, και
συμμετρία και αντοχή

770
00:46:43,676 --> 00:46:45,970
<i>και υπομονή...</i>

771
00:46:46,095 --> 00:46:47,471
<i>Αλλά κοίτα εσένα.</i>

772
00:46:47,596 --> 00:46:50,099
<i>Ακόμα και πρέπει
κρεμάστε κουρέλια στον εαυτό σας</i>

773
00:46:50,224 --> 00:46:52,101
<i>για να προστατέψετε το αδύναμο δέρμα σας.</i>

774
00:46:52,226 --> 00:46:54,478
<i>Πρέπει να κρεμάσεις πράγματα
μπροστά στα μάτια σου</i>

775
00:46:54,603 --> 00:46:57,982
<i>με σειρά
να δεις. Κοιτάξτε τον εαυτό σας!</i>

776
00:47:01,402 --> 00:47:02,653
Θα παραδεχτώ ότι δεν είμαι τέλειος,
αλλά--

777
00:47:02,778 --> 00:47:05,364
Μπορείς να το ξαναπείς μικρέ!

778
00:47:08,492 --> 00:47:10,828
<i>Είσαι περίπου
το πιο ατελές πλάσμα</i>

779
00:47:10,953 --> 00:47:13,831
<i>Έχω δει ποτέ
και έχω δει λίγο lulus!</i>

780
00:47:15,291 --> 00:47:16,834
Να σου πω την αλήθεια

781
00:47:16,959 --> 00:47:19,170
ακόμα και η σκέψη
ότι σου μοιάζω

782
00:47:19,295 --> 00:47:22,256
με αρρωσταίνει. Μπλε!

783
00:47:22,381 --> 00:47:25,509
Λοιπόν, δεν με κάνει
υπερβολικά χαρούμενος. Μπα!

784
00:47:25,634 --> 00:47:29,680
Γεια, αφεντικό, ήμασταν
σε ψάχνει παντού.

785
00:47:29,805 --> 00:47:32,308
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για καμία εφημερίδα όχι πια.

786
00:47:32,433 --> 00:47:33,684
Με ποιον μιλούσες, αφεντικό;

787
00:47:37,396 --> 00:47:40,066
- Κανένας.
- Λοιπόν, νόμιζα ότι άκουσα...

788
00:47:40,191 --> 00:47:41,650
Ουάου! Αυτός είναι ένας άσχημος διάβολος.

789
00:47:41,776 --> 00:47:43,819
Ας πάρουμε. Ας πάρουμε!

790
00:47:43,944 --> 00:47:45,738
Δεν θα το έλεγες αυτό

791
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
αν ήμουν στην άλλη πλευρά
από αυτά τα μπαρ.

792
00:47:48,491 --> 00:47:50,076
Ας βγούμε έξω!

793
00:47:50,201 --> 00:47:52,203
Κύριε Σταρκ!

794
00:48:04,215 --> 00:48:05,633
<i>Messieurs et mesdames</i>

795
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
μου δίνει μεγάλη χαρά
να σας παρουσιάσω

796
00:48:08,636 --> 00:48:10,846
απευθείας από ένα μακρύ
και επιτυχημένη πορεία

797
00:48:10,971 --> 00:48:13,849
στην αυλή του βασιλιά Αρθούρου,
εκείνο το αμίμητο θαυματουργείο

798
00:48:13,974 --> 00:48:16,268
αυτός ο κύριος της μαγείας, της μαγείας

799
00:48:16,394 --> 00:48:18,854
μαγεία, και
κύρος

800
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
ο διάδοχος
των μαύρων τεχνών

801
00:48:21,148 --> 00:48:23,234
Μέρλιν ο μάγος!

802
00:48:29,115 --> 00:48:32,118
<i>Συνεχίστε! Συνεχίστε με την εκπομπή!</i>

803
00:48:36,122 --> 00:48:38,457
Ω. Ω, αγαπητέ, είναι νωρίς.

804
00:48:42,586 --> 00:48:43,796
Λοιπόν...

805
00:48:48,592 --> 00:48:52,096
Τι είδους μαγεία
θα θέλατε να δείτε;

806
00:48:52,221 --> 00:48:53,639
Τι είδους έχεις;

807
00:48:54,765 --> 00:48:57,101
Ω, όλα τα είδη, πραγματικά

808
00:48:57,226 --> 00:48:59,437
αν και είμαι
λίγο εκτός πρακτικής.

809
00:48:59,562 --> 00:49:03,107
Χμ, για να δούμε τώρα,
τι εχουμε εδω

810
00:49:03,232 --> 00:49:05,568
Ω, έχουμε μια μπάλα, έτσι δεν είναι;

811
00:49:05,693 --> 00:49:07,528
Απλά ένα συνηθισμένο, έτσι δεν είναι;

812
00:49:07,653 --> 00:49:10,739
Υποθέτω ότι ναι, ε;

813
00:49:10,865 --> 00:49:14,493
Ω, αγαπητέ. Τώρα έχουμε δύο.

814
00:49:14,618 --> 00:49:16,829
Φτιάξτε ένα κουνέλι
βγείτε από την τσάντα.

815
00:49:16,954 --> 00:49:19,081
Α, πολύ καλά, θα προσπαθήσω.

816
00:49:20,207 --> 00:49:22,877
Αγυρτεία.

817
00:49:23,002 --> 00:49:26,297
Ας δούμε τι έχουμε
έχουν εδώ. Ματιά!

818
00:49:28,549 --> 00:49:31,427
Ήθελα ένα κουνέλι!

819
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
Γιατί, λυπάμαι.

820
00:49:33,596 --> 00:49:34,889
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

821
00:49:35,973 --> 00:49:37,266
Εξαφανίζομαι.

822
00:49:37,391 --> 00:49:40,144
Μπορείς να κάνεις μαγικά με κάρτες,
Κύριε Μέρλιν;

823
00:49:40,269 --> 00:49:42,146
Για εσάς, κύριε, θα το κάνω.

824
00:49:43,731 --> 00:49:47,776
Ένα... δύο... τρία.

825
00:49:56,160 --> 00:49:57,578
Απατεών!

826
00:49:57,703 --> 00:49:59,413
<i>- Ψεύτικο!
- Μπου!</i>

827
00:50:04,543 --> 00:50:08,047
Γεια σου! Γιατί όχι
αλλάξω το νερό σε ποτό;

828
00:50:09,840 --> 00:50:11,926
Πολύ καλά.

829
00:50:12,051 --> 00:50:15,346
Hocus, pocus, dominocus.

830
00:50:25,898 --> 00:50:28,192
Θα νοιάζεσαι για κάποιους,
νεαρή κυρία;

831
00:50:28,317 --> 00:50:31,362
Δεν πίνω ποτέ!
Ούτε αυτός.

832
00:50:32,488 --> 00:50:34,698
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά από αυτά.

833
00:50:39,703 --> 00:50:41,580
Έχει γεύση σαν μπύρα τζίντζερ.

834
00:50:41,705 --> 00:50:43,332
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

835
00:50:43,457 --> 00:50:45,709
Αυτό είναι το καλύτερο
vintage σαμπάνια

836
00:50:45,834 --> 00:50:47,211
υπηρέτησε ποτέ στην Αμερική.

837
00:50:47,336 --> 00:50:49,296
Αχ!

838
00:50:49,421 --> 00:50:51,507
Ω, έλα. Κάνε κάτι.

839
00:50:51,632 --> 00:50:54,718
- <i>Μην στέκεσαι εκεί!</i>
- Δείξε μας λίγη πραγματική μαγεία!

840
00:50:54,843 --> 00:50:57,846
Μητέρα, βάλε τον να κάνει κάτι
μου αρέσει.

841
00:51:01,850 --> 00:51:05,271
Σου αρέσουν τα λουλούδια,
μικρή κυρία;

842
00:51:05,396 --> 00:51:06,272
Λίγο.

843
00:51:27,585 --> 00:51:30,421
Και το τελευταίο
είναι για σένα, αγαπητέ μου.

844
00:51:57,156 --> 00:51:59,825
- <i>Υπέροχο.</i>
- 'Α, έλα.

845
00:51:59,950 --> 00:52:02,036
- Δείξε μας κάτι πολύ μεγάλο.
- Ναι.

846
00:52:02,161 --> 00:52:06,832
Κάντε μια γυναίκα να επιπλέει στον αέρα
όπως είδα κάποτε στο Τουσόν.

847
00:52:06,957 --> 00:52:09,418
- Ήταν όμορφη.
- Ναι!

848
00:52:13,422 --> 00:52:16,842
-Μαμά, το βαρέθηκα αυτό.
- Μείνε ακίνητος.

849
00:52:16,967 --> 00:52:18,594
Ο κύριος προσπαθεί
κάνει τα κόλπα του.

850
00:52:19,803 --> 00:52:21,472
Κόλπα;

851
00:52:21,597 --> 00:52:24,308
Gadzooks, κυρία,
αυτά δεν είναι κόλπα.

852
00:52:24,433 --> 00:52:29,355
Κάνω μαγικά. Εγώ-δημιουργώ.
μεταθέτω.

853
00:52:29,480 --> 00:52:30,731
μετουσιώνω.

854
00:52:30,856 --> 00:52:34,735
Χωρίζω, ανασυνδυάζομαι,
αλλά ποτέ δεν ξεγελώ.

855
00:52:34,860 --> 00:52:37,363
Αχ βρωμάς.

856
00:52:37,488 --> 00:52:39,948
<i>Α, είναι
μόλις έγινε με καθρέφτες.</i>

857
00:52:40,074 --> 00:52:41,992
- Ψεύτικο.
- Ψευδής.

858
00:52:42,117 --> 00:52:44,036
Όχι. Κάνεις λάθος.

859
00:52:44,161 --> 00:52:45,871
Είμαι μεγάλος μάγος.

860
00:52:47,706 --> 00:52:51,085
I-Μόλις δημιούργησα
κάτι από το τίποτα.

861
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Δεν είναι αρκετό αυτό;

862
00:52:52,461 --> 00:52:55,881
Ο καθένας μπορεί να φτιάξει
ένα μάτσο λουλούδια.

863
00:52:56,006 --> 00:52:58,467
Πολύ καλά.
Τα λουλούδια δεν είναι αρκετά.

864
00:52:58,592 --> 00:53:01,637
Ίσως θα θέλατε
μερικές ανθρωποφάγες τίγρεις.

865
00:53:01,762 --> 00:53:04,682
- Χοντρή ευκαιρία.
- <i>Γεια!</i>

866
00:53:04,807 --> 00:53:06,475
Τι θα λέγατε για έναν ροζ ελέφαντα;

867
00:53:08,185 --> 00:53:12,231
Υπέροχο φυτίλι ιτιάς!

868
00:53:12,356 --> 00:53:14,191
Μπογκς, πάμε.

869
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
Πραγματικά δεν μπορείς να επιπλέεις
μια κυρία στον αέρα;

870
00:53:16,694 --> 00:53:20,322
- Α, έλα!
- W-w-wet κούνημα!

871
00:53:21,323 --> 00:53:23,325
Προσέχω!

872
00:53:24,284 --> 00:53:25,911
Ω.

873
00:53:27,371 --> 00:53:29,665
W-W-Πού πήγε;

874
00:53:33,377 --> 00:53:34,670
έχω ξεχάσει.

875
00:53:40,342 --> 00:53:42,594
ξέχασα...

876
00:53:42,720 --> 00:53:44,638
Τόσα πολλά πράγματα.

877
00:53:49,101 --> 00:53:51,019
Τόσο καιρό πριν.

878
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
Δεν πειράζει, κύριε Μέρλιν.

879
00:54:08,120 --> 00:54:10,748
Δεν καταλαβαίνουν,
αλλά το κάνω.

880
00:54:10,873 --> 00:54:12,666
Νομίζω ότι είσαι
ο μεγαλύτερος μάγος όλων των εποχών.

881
00:54:13,709 --> 00:54:15,961
Πιστεύω σε σένα. Πραγματικά.

882
00:54:16,086 --> 00:54:17,212
Το κάνεις;

883
00:54:19,173 --> 00:54:20,132
Σε ευχαριστώ αγόρι μου.

884
00:54:23,093 --> 00:54:23,927
Σας ευχαριστώ.

885
00:54:36,023 --> 00:54:37,065
Πες, γιατρ.

886
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

887
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
Ω, αυτός το κατοικίδιό μου.

888
00:54:42,988 --> 00:54:46,158
- Αυτόν. Κατοικίδιο ζώο.
- Το έχεις για κατοικίδιο;

889
00:54:46,283 --> 00:54:47,576
Φίλε μου, κοιτάς

890
00:54:47,701 --> 00:54:50,704
ο θρυλικός τρόμος
των επτά θαλασσών.

891
00:54:50,829 --> 00:54:54,333
Ένας γνήσιος, καλόπιστος
θαλάσσιο φίδι.

892
00:54:54,458 --> 00:54:55,334
<i>- Θαλάσσιο φίδι;
- Θαλάσσιο φίδι!</i>

893
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
Τι συμβαίνει;
Τρελοί.

894
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
Όλη την ώρα «χα-χα».

895
00:55:00,964 --> 00:55:04,676
Prease, prease,
κάνεις το θαλασσινό φίδι πολύ τρελό.

896
00:55:04,802 --> 00:55:06,678
Αν ήταν να πιάσω ένα
κάτι τέτοιο

897
00:55:06,804 --> 00:55:08,305
Θα το πετούσα πίσω.

898
00:55:10,182 --> 00:55:12,935
σε φοβάμαι
δεν κατάλαβα, κυρία.

899
00:55:13,060 --> 00:55:15,938
Υπάρχουν ορισμένες λίμνες
στην Ελβετία

900
00:55:16,063 --> 00:55:17,898
ορισμένες λίμνες στη Σκωτία

901
00:55:18,023 --> 00:55:21,068
που ονομάζονται
τα μάτια της θάλασσας.

902
00:55:21,193 --> 00:55:23,362
Λέγονται έτσι
γιατί αυτές οι λίμνες

903
00:55:23,487 --> 00:55:26,490
και οι λίμνες είναι απύθμενες.

904
00:55:26,615 --> 00:55:27,741
Ω!

905
00:55:27,866 --> 00:55:32,204
Πάντοτε. Εκτείνονται μακριά
κάτω από την επιφάνεια της γης

906
00:55:32,329 --> 00:55:35,582
και οδηγούν στο μεγάλο
και μυστηριώδεις ωκεανούς

907
00:55:35,707 --> 00:55:38,043
<i>του οποίου αποτελούν μέρος.</i>

908
00:55:38,168 --> 00:55:42,506
Όχι σε αντίθεση με τον σολομό, τα θαλάσσια τέρατα
όπως αναφέρονται

909
00:55:42,631 --> 00:55:45,551
ελάτε στις λίμνες να αναπαραχθούν.

910
00:55:45,676 --> 00:55:48,428
Έπιασα αυτό
σαν μωρό τον εαυτό μου.

911
00:55:48,554 --> 00:55:52,140
Ήταν ένα μικρό, κομψό,
στριμωγμένος, τρομερός θηρίο.

912
00:55:52,266 --> 00:55:56,520
- Αυτό είναι πολύ γουρουνάκι.
-Τι μας πας;

913
00:55:56,645 --> 00:55:59,565
Τώρα, αυτά τα παλικάρια που είναι
οι ψαράδες είναι αναμφίβολα εξοικειωμένοι

914
00:55:59,690 --> 00:56:02,484
με το είδος
<i>maculatus sphaeroides</i>

915
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
αλλιώς γνωστό
ως το φυσητήρι.

916
00:56:04,736 --> 00:56:06,655
Το φυσητήρι είναι ένα μικρό πλάσμα

917
00:56:06,780 --> 00:56:08,657
κατοικώντας
τα βάθη της θάλασσας.

918
00:56:08,782 --> 00:56:11,869
Πάρε τον από εκείνα τα βάθη,
όπου η πίεση είναι ακραία

919
00:56:11,994 --> 00:56:14,204
ή στον αέρα, όπου υπάρχει
πολύ μικρή πίεση

920
00:56:14,329 --> 00:56:16,999
και τι γινεται
Τα μάτια του φουσκώνουν

921
00:56:17,124 --> 00:56:20,878
τότε-πουφ-φουσκώνει τον εαυτό του
πολλές φορές το φυσικό του μέγεθος

922
00:56:21,003 --> 00:56:23,463
εξ ου και το όνομα blowfish.

923
00:56:25,632 --> 00:56:27,342
Έτσι είναι και με το θαλάσσιο φίδι.

924
00:56:27,467 --> 00:56:30,554
Στο νερό, είναι μικρός,
ασήμαντος, μικροκαμωμένος

925
00:56:30,679 --> 00:56:33,390
αλλά έξω από το νερό
και εκτίθενται στον αέρα

926
00:56:33,515 --> 00:56:36,059
και διπλασιάζει το μέγεθός του
κάθε δέκα δευτερόλεπτα

927
00:56:36,184 --> 00:56:37,936
μέχρι να φτάσει
την πλήρη ανάπτυξή του.

928
00:56:38,061 --> 00:56:40,314
Και κανείς δεν ξέρει
πόσο μεγάλο είναι αυτό.

929
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Ωχ.

930
00:56:41,732 --> 00:56:43,317
<i>Λοιπόν, βλέπετε τι έχει συμβεί;</i>

931
00:56:43,442 --> 00:56:46,069
Έχει βγάλει το κεφάλι του
το νερό, έχει γίνει τεράστιο

932
00:56:46,194 --> 00:56:48,071
και άνδρες σε διερχόμενα πλοία
έχουν ορκιστεί

933
00:56:48,196 --> 00:56:51,199
έχουν δει ένα γιγάντιο
τέρας

934
00:56:51,325 --> 00:56:54,661
<i>που εξηγεί τους θρύλους
των θαλάσσιων φιδιών που κρύβονται.</i>

935
00:56:54,786 --> 00:56:56,538
Δεν υπάρχει πίεση
σε εκείνο το μπολ

936
00:56:56,663 --> 00:56:57,706
μόνο λίγο νερό.

937
00:56:57,831 --> 00:56:59,416
Δείξε μας μια επίδειξη, έγγρ.

938
00:56:59,541 --> 00:57:02,544
Ωχ! Λυπάμαι λοιπόν. Δεν μπορώ να κάνω.

939
00:57:02,669 --> 00:57:06,590
Το τέρας του Λοχ Νες αγαπούσε πιο πολύ
η φιλοδοξία τρώει τον Δρ Λάο.

940
00:57:06,715 --> 00:57:09,134
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.
Πολύ κακό πράγμα.

941
00:57:09,259 --> 00:57:13,847
Επίτιμος υπηρέτης προκρίμα
γεύση σαν υπολείμματα γαλοπούλας.

942
00:57:17,601 --> 00:57:19,853
Όχι, όχι, όχι.
Όχι συγκινητικό.

943
00:57:19,978 --> 00:57:20,896
Εμείς απλά θέλουμε
ρίξτε μια ματιά.

944
00:57:21,021 --> 00:57:22,272
- Όχι.
- Προσέχεις ποιος είσαι...

945
00:57:22,397 --> 00:57:24,107
- ...σπρώχνοντας, ανθρωπάκι.
- Κάρεϊ!

946
00:57:33,492 --> 00:57:35,243
- Χμμ!
- Έλα.

947
00:57:42,584 --> 00:57:46,463
Ανεβείτε.
Ανεβείτε. Ανεβείτε.

948
00:57:46,588 --> 00:57:51,843
Καλοί πολίτες του Abalone, εσείς
πρόκειται να δουν τη Μέδουσα.

949
00:57:51,969 --> 00:57:57,849
Η Μέδουσα είναι τρίτη ξαδέρφη
των αρχικών Gorgon Sisters

950
00:57:57,975 --> 00:58:02,562
που αναστάτωσε τη γη της Ελλάδας
την εποχή πριν τον Οδυσσέα,

951
00:58:02,688 --> 00:58:06,775
Αγαμέμνων, Αχιλλέας,
κ.λπ., κ.λπ

952
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
και φυσικά κ.λπ.

953
00:58:12,906 --> 00:58:16,368
<i>Και όπως οι αδερφές της Γοργόνα</i>

954
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
<i>έχει τη δύναμη
να τα γυρίσω</i>

955
00:58:18,704 --> 00:58:23,417
<i>που τολμούν να κοιτάξουν κατευθείαν
τα μάτια της σε πέτρα.</i>

956
00:58:23,542 --> 00:58:26,753
<i>Για να σας γλιτώσω τους καλούς ανθρώπους
από τη μετατροπή</i>

957
00:58:26,878 --> 00:58:30,924
<i>σε μνημεία, οβελίσκους,
και ούτω καθεξής</i>

958
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
<i>Έχω μάλλον έξυπνα,
Νομίζω, ε</i>

959
00:58:34,136 --> 00:58:37,305
<i>σας το έκανε δυνατό
για να δείτε τη Μέδουσα</i>

960
00:58:37,431 --> 00:58:40,600
<i>μόνο στον καθρέφτη.</i>

961
00:58:40,726 --> 00:58:44,146
<i>Έτσι φαίνεται, είναι ακίνδυνη.</i>

962
00:58:44,271 --> 00:58:46,398
<i>Σας παρακαλώ,
παρακαλώ να είστε ικανοποιημένοι</i>

963
00:58:46,523 --> 00:58:48,066
<i>με την ανακλώμενη εικόνα.</i>

964
00:58:48,191 --> 00:58:51,987
<i>Μην κρυφοκοιτάξεις τριγύρω
τις άκρες του καμβά.</i>

965
00:58:52,112 --> 00:58:54,031
<i>Είναι μια κίνηση
που μπορεί να παράγει</i>

966
00:58:54,156 --> 00:58:56,783
<i>τα πιο δυσάρεστα αποτελέσματα.</i>

967
00:58:56,908 --> 00:59:01,997
<i>Είναι μια γνήσια Μέδουσα
πάνω από 3.000 χρόνια.</i>

968
00:59:02,122 --> 00:59:04,833
Δεν φαίνεται ούτε μια μέρα
πάνω από 500 σε μένα, γιατρ!

969
00:59:11,173 --> 00:59:12,299
Ναι!

970
00:59:17,929 --> 00:59:21,141
- Είναι ντροπή!
- Τώρα, Κέιτ, σε παρακαλώ.

971
00:59:21,266 --> 00:59:24,936
Θέλω να πω μόνο ένα πράγμα,
που είναι;

972
00:59:27,814 --> 00:59:30,108
- Πού είναι αυτός ο παλιός φακίρης;
- Ναι, κυρία;

973
00:59:30,233 --> 00:59:31,526
Θέλω απλώς να πω
ένα πράγμα

974
00:59:31,651 --> 00:59:33,779
που δεν άκουσα ποτέ
σε ένα τέτοιο μάτσο ψέματα

975
00:59:33,904 --> 00:59:35,739
σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα.

976
00:59:35,864 --> 00:59:38,909
Τα φίδια κάνουν τους ανθρώπους πέτρες!
Χα! Η ιδέα!

977
00:59:39,034 --> 00:59:40,827
Σε παρακαλώ, Κέιτ,
μην αρχίσετε να κάνετε προβλήματα

978
00:59:40,952 --> 00:59:42,537
μπροστά σε όλους
αυτοί οι άνθρωποι.

979
00:59:42,662 --> 00:59:44,748
Ω, σκάσε! Θα πω αυτό που
μπράβο και καλά σε παρακαλώ.

980
00:59:44,873 --> 00:59:46,249
αγαπητή μου κυρία

981
00:59:46,374 --> 00:59:49,669
ο ρόλος του σκεπτικιστή
γίνεται εσύ όχι.

982
00:59:49,795 --> 00:59:52,214
Υπάρχουν πράγματα στον κόσμο
ούτε καν την εμπειρία

983
00:59:52,339 --> 00:59:55,258
μιας ζωής που πέρασε σε
Ο Abalone μπορούσε να συλλάβει.

984
00:59:55,383 --> 00:59:57,969
Είναι έτσι;
Λοιπόν, θα κάνω έναν ψεύτη

985
00:59:58,095 --> 01:00:00,305
έξω από σένα
μπροστά σε όλους!

986
01:00:00,430 --> 01:00:01,890
Φύγε από το δρόμο μου!

987
01:00:03,934 --> 01:00:06,603
Θα της δείξω!

988
01:00:06,728 --> 01:00:08,897
Εντάξει, φτηνό μικρούλι,
δεν...

989
01:00:31,211 --> 01:00:33,630
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Πιτ, βοήθησέ με.

990
01:00:33,755 --> 01:00:36,216
Επίθεση αρθρίτιδας.
Τα είχε στο παρελθόν.

991
01:00:47,269 --> 01:00:49,980
Γεια σου, Λούθερ, έκανες
να αγοράσεις ένα άγαλμα στον εαυτό σου;

992
01:00:50,105 --> 01:00:52,357
Αυτό δεν είναι άγαλμα.
Είναι η Kate μου!

993
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
Ξανά λιθοβολήθηκε.

994
01:00:55,986 --> 01:00:58,363
Φαίνεται καλύτερα έτσι.

995
01:00:58,488 --> 01:01:00,615
<i>Αυτό είναι το
η χειρότερη επίθεση που είχε ποτέ.</i>

996
01:01:03,577 --> 01:01:08,456
Hocus pocus dominocus.

997
01:01:08,582 --> 01:01:12,544
Αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή!

998
01:01:31,563 --> 01:01:32,772
Λούθηρος.

999
01:01:39,279 --> 01:01:40,655
Πάμε σπίτι.

1000
01:01:42,741 --> 01:01:44,784
Ζαλισμένος!
Ερχομαι! Ζαλισμένος!

1001
01:01:44,910 --> 01:01:48,371
Βλέπεις; σου είπα.

1002
01:01:48,496 --> 01:01:50,749
σου είπα
Ήμουν καλός μάγος.

1003
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Είδες;
Είδες;

1004
01:01:52,751 --> 01:01:55,086
<i>Όλοι
πήγαινε σπίτι! Το τσίρκο τελείωσε!</i>

1005
01:01:55,212 --> 01:01:57,547
Ω, αγαπητέ.

1006
01:01:57,672 --> 01:01:58,965
Ω.

1007
01:02:01,593 --> 01:02:04,471
<i>Ελάτε πίσω
αύριο! Μεγάλο φινάλε!</i>

1008
01:02:04,596 --> 01:02:08,266
Αντίο! Αντίο!
Επιστρέψτε αύριο!

1009
01:02:08,391 --> 01:02:11,102
Μεγάλη παράσταση! Φεύγω γρήγορα! Αντίο!

1010
01:02:11,228 --> 01:02:12,896
Αντίο!

1011
01:02:13,021 --> 01:02:14,773
Μπά!

1012
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
Τώρα, φάε το φαγητό σου,
κύριε κρίκετ. Φάτε το.

1013
01:02:26,910 --> 01:02:28,161
Με φτιάχνεις
πολύ θυμωμένος μαζί σου.

1014
01:02:28,286 --> 01:02:29,871
Είσαι πολύ κακός κρίκετ.

1015
01:02:29,996 --> 01:02:32,624
Μη μου απαντάς.
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.

1016
01:02:38,588 --> 01:02:40,006
Τι συμβαίνει;

1017
01:02:40,131 --> 01:02:41,925
Είσαι τρελό αγόρι;

1018
01:02:42,050 --> 01:02:44,302
Θέλεις μάνα
και η γιαγιά να ανησυχεί;

1019
01:02:44,427 --> 01:02:47,222
Κοιμούνται.
Ξαναβγήκα κρυφά.

1020
01:02:47,347 --> 01:02:50,725
Δρ. Λάο, θέλω να έχω
μια κουβέντα μαζί σου σοβαρά.

1021
01:02:50,850 --> 01:02:54,020
Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος. Πολύ αναστατωμένος.

1022
01:02:54,145 --> 01:02:56,606
Για λογαριασμό της κυρίας Lindquist
να γίνει πέτρα;

1023
01:02:56,731 --> 01:02:58,358
Όχι, λόγω του κρίκετ...

1024
01:02:59,484 --> 01:03:01,319
...αλλά εντάξει.

1025
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
Έχεις πρόβλημα;

1026
01:03:05,865 --> 01:03:09,619
Εγώ... Λοιπόν, χρειάζομαι δουλειά πλήρους απασχόλησης

1027
01:03:09,744 --> 01:03:11,204
και απλά αναρωτιόμουν

1028
01:03:11,329 --> 01:03:13,707
<i>αν μπορείς να με χρησιμοποιήσεις
με το τσίρκο.</i>

1029
01:03:13,832 --> 01:03:16,501
- Όχι.
-Μα μου αρέσει το τσίρκο σου.

1030
01:03:16,626 --> 01:03:19,379
Και εξάλλου, πάντα
ήθελε να είναι στο τσίρκο

1031
01:03:19,504 --> 01:03:22,173
«Και θα δούλευα σκληρά,
και δεν θα είχα πρόβλημα»

1032
01:03:22,299 --> 01:03:23,842
και μπορώ να κάνω πολλά κόλπα.

1033
01:03:23,967 --> 01:03:25,093
Ματιά.

1034
01:03:31,558 --> 01:03:36,479
Ωχ! Πώς το κάνεις αυτό;

1035
01:03:36,604 --> 01:03:38,648
Α, αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ καλό.

1036
01:03:44,904 --> 01:03:48,783
Αλλά, Μάικ,
έχουμε έναν μάγο.

1037
01:03:48,908 --> 01:03:53,413
<i>Εμπιστευτικά,
είσαι πολύ καλύτερα.</i>

1038
01:03:53,538 --> 01:03:56,624
Αλλά αυτό κάνει τον μεγάλο Μέρλιν
πολύ λυπηρό.

1039
01:03:56,750 --> 01:03:59,294
- Καταλαβαίνετε;
- Καταλαβαίνω.

1040
01:03:59,419 --> 01:04:01,212
Δεν μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε.

1041
01:04:01,338 --> 01:04:02,630
Μικρόφωνο.

1042
01:04:02,756 --> 01:04:04,382
Να σου πω κάτι.

1043
01:04:04,507 --> 01:04:06,801
Όλος ο κόσμος είναι ένα τσίρκο

1044
01:04:06,926 --> 01:04:08,928
αν ξέρεις
πώς να το δούμε.

1045
01:04:09,054 --> 01:04:11,389
<i>Ο τρόπος που δύει ο ήλιος
όταν είσαι κουρασμένος</i>

1046
01:04:11,514 --> 01:04:14,017
<i>εμφανίζεται όταν θέλεις
να είσαι εν κινήσει</i>

1047
01:04:14,142 --> 01:04:16,269
αυτό είναι πραγματική μαγεία.

1048
01:04:16,394 --> 01:04:22,025
Ο τρόπος που μεγαλώνει ένα φύλλο,
το τραγούδι των πουλιών

1049
01:04:22,150 --> 01:04:24,527
ο τρόπος η έρημος
κοιτάζει τη νύχτα

1050
01:04:24,652 --> 01:04:26,154
με το φεγγάρι να το αγκαλιάζει.

1051
01:04:26,988 --> 01:04:29,157
<i>Ω, αγόρι μου.</i>

1052
01:04:29,282 --> 01:04:32,285
<i>Αυτό είναι αρκετό τσίρκο
για κανέναν.</i>

1053
01:04:32,410 --> 01:04:36,706
Κάθε φορά που βλέπεις ένα ουράνιο τόξο
και νιώσε θαύμα στην καρδιά σου

1054
01:04:36,831 --> 01:04:39,376
κάθε φορά που σηκώνετε
μια χούφτα σκόνη

1055
01:04:39,501 --> 01:04:43,380
και να μη βλέπεις τη σκόνη,
αλλά ένα μυστήριο

1056
01:04:43,505 --> 01:04:46,716
ένα θαύμα εκεί στο χέρι σου

1057
01:04:46,841 --> 01:04:49,177
<i>κάθε φορά που σταματάς και σκέφτεσαι</i>

1058
01:04:49,302 --> 01:04:53,515
«Είμαι ζωντανός,
και το να είσαι ζωντανός είναι φανταστικό"

1059
01:04:54,849 --> 01:04:57,769
κάθε φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο

1060
01:04:57,894 --> 01:05:01,106
είσαι ένα μέρος
του τσίρκου του γιατρού Λάο.

1061
01:05:01,231 --> 01:05:02,774
Δεν καταλαβαίνω.

1062
01:05:02,899 --> 01:05:04,275
Ούτε εγώ!

1063
01:05:39,727 --> 01:05:41,271
Λοιπόν...

1064
01:05:41,396 --> 01:05:43,440
Πάντα λέω
αν πρόκειται να κάνεις κάτι

1065
01:05:43,565 --> 01:05:44,691
κάνε το σωστά.

1066
01:05:47,777 --> 01:05:51,739
- Φαίνεσαι έκπληκτος.
- Είμαι.

1067
01:05:51,865 --> 01:05:54,617
Δεν πίστευα ότι ο Σταρκ
αυτό ανησυχούσε για εμάς.

1068
01:05:54,742 --> 01:05:56,953
Λοιπόν, δεν ανησυχεί πια.

1069
01:06:10,717 --> 01:06:13,887
- Τι σκοπεύετε να κάνετε;
- Μεθύστε!

1070
01:07:11,110 --> 01:07:13,112
<i>Άγγελα, εσύ είσαι;</i>

1071
01:07:13,238 --> 01:07:14,739
Ναι, μητέρα.

1072
01:07:14,864 --> 01:07:16,574
Τι συμβαίνει;

1073
01:07:16,699 --> 01:07:17,700
Τίποτα, τίποτα.

1074
01:07:17,825 --> 01:07:19,953
Είναι απλώς αυτή η κολασμένη μουσική.

1075
01:07:20,078 --> 01:07:22,080
Με κάνει νευρικό.

1076
01:07:22,205 --> 01:07:23,248
Τι μουσική;

1077
01:07:24,415 --> 01:07:26,584
Δεν πειράζει, μητέρα.

1078
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
<i>Ιδρώνεις.</i>

1079
01:07:29,671 --> 01:07:31,965
Είμαι εγώ;

1080
01:07:32,090 --> 01:07:33,841
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
τίποτα κακό;

1081
01:07:35,510 --> 01:07:38,429
Ναι, μητέρα, β-πολύ σίγουρα.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

1082
01:07:38,555 --> 01:07:40,640
Νομίζω ότι θα πάρω
ένα ποτήρι κρύο νερό.

1083
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
Καλώς.

1084
01:08:32,525 --> 01:08:35,111
Υποθέτετε ότι
τρελό ανθρωπάκι από την Κίνα

1085
01:08:35,236 --> 01:08:37,572
είχε κάτι
να κάνω με αυτό;

1086
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
Ποιος άλλος;

1087
01:08:44,996 --> 01:08:46,039
Πώς...

1088
01:08:47,457 --> 01:08:51,169
Θα το καταλάβουμε αργότερα.
Τώρα ας πιάσουμε δουλειά!

1089
01:09:16,694 --> 01:09:19,822
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ξαδέρφη;
- Πού είναι ο Σταρκ;

1090
01:09:19,947 --> 01:09:22,659
- Πώς είσαι, Εντ;
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

1091
01:09:22,784 --> 01:09:25,495
Χαίρομαι που το ακούω.
Τι μπορώ να κάνω για σένα αγόρι μου;

1092
01:09:25,620 --> 01:09:27,747
Όχι ένα πράγμα. απλά σκέφτηκα
ίσως αναρωτιέστε

1093
01:09:27,872 --> 01:09:29,374
για την πρωινή σας εφημερίδα.

1094
01:09:29,499 --> 01:09:32,585
Λοιπόν, μου έλειψε.
Κανένα πρόβλημα, ελπίζω.

1095
01:09:33,920 --> 01:09:36,839
μόνο ένα,
χάλασαν οι πρέσες.

1096
01:09:36,964 --> 01:09:39,217
Α, καλά,
Λυπάμαι που το ακούω.

1097
01:09:39,342 --> 01:09:42,178
<i>Είναι εντάξει. Είναι
εντάξει. Διορθώθηκαν τώρα.</i>

1098
01:09:42,303 --> 01:09:43,680
Ένα σύντομο θέμα αυτή τη φορά

1099
01:09:43,805 --> 01:09:47,350
αλλά θα καταλάβεις,
δεν θα το κάνετε, κύριε Σταρκ;

1100
01:09:47,475 --> 01:09:49,727
Ας δούμε. Δεν είσαι
συνδρομητής, είσαι;

1101
01:09:49,852 --> 01:09:50,770
Ε;

1102
01:09:50,895 --> 01:09:52,605
Ω, όχι, όχι.

1103
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
Λοιπόν, θα έπρεπε
σκεφτείτε το

1104
01:09:54,857 --> 01:09:56,484
γιατί τελικά πώς είσαι
θα μάθει τι συμβαίνει

1105
01:09:56,609 --> 01:09:59,112
στην πόλη σας χωρίς το "Αστέρι;"

1106
01:09:59,237 --> 01:10:02,824
Εδώ είναι ένα δωρεάν
θέμα, και για σένα!

1107
01:10:04,867 --> 01:10:06,994
- Τόσο καιρό. Ε;
- Εκδ.

1108
01:10:07,120 --> 01:10:09,539
Πραγματικά νομίζεις
έχεις μια ευκαιρία, έτσι δεν είναι;

1109
01:10:09,664 --> 01:10:11,874
Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε Σταρκ,
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.

1110
01:10:11,999 --> 01:10:14,252
Μετά κάτι έγινε τελευταίο
νύχτα που με ενθουσίασε.

1111
01:10:14,377 --> 01:10:16,129
Το διαβάσατε στην πρώτη σελίδα.

1112
01:10:23,344 --> 01:10:25,680
Λοιπόν, ειλικρινής, αφεντικό,
δεν θα μπορούσε να είναι.

1113
01:10:25,805 --> 01:10:27,765
Σκουπίσαμε το μέρος.
Δηλαδή, το καταστρέψαμε. Δεν το κάναμε;

1114
01:10:27,890 --> 01:10:29,058
Δεν μπορούμε να έχουμε!

1115
01:10:34,814 --> 01:10:36,899
Δεν είναι δυνατόν... έτσι;

1116
01:10:51,581 --> 01:10:53,291
Μισώ να σου το πω αυτό, γιατρέ

1117
01:10:53,416 --> 01:10:55,668
αλλά δεν υπάρχουν ψάρια
σε εκείνο το ποτάμι.

1118
01:10:55,793 --> 01:10:57,253
Στην πραγματικότητα,
δεν υπάρχει ποτάμι.

1119
01:10:57,378 --> 01:10:58,463
Δεν πειράζει.

1120
01:10:58,588 --> 01:11:01,716
- Δεν χρησιμοποιώ δόλωμα.
- Α, βλέπω.

1121
01:11:02,759 --> 01:11:04,635
Εγώ...

1122
01:11:04,761 --> 01:11:07,138
...θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες.

1123
01:11:07,263 --> 01:11:09,766
Δεν υποθέτω ότι θα σε ένοιαζε
να μου πει γιατί ή πώς.

1124
01:11:09,891 --> 01:11:12,018
Τι συμβαίνει;
Μιλάμε συνέχεια!

1125
01:11:12,143 --> 01:11:14,187
- Τρόμαξε το ψάρι!
- Σοφός.

1126
01:11:14,312 --> 01:11:17,482
Γεια, Εντ! Εντ, έλα εδώ!

1127
01:11:21,736 --> 01:11:24,489
Αγόρι! Άκου, Ράμσεϊ και μερικοί
από αυτούς άλλους τύπους

1128
01:11:24,614 --> 01:11:26,616
είχε ένα είδος συγκέντρωσης
στο καφενείο.

1129
01:11:26,741 --> 01:11:27,867
- Λοιπόν;
- Θα ξεπουληθούν

1130
01:11:27,992 --> 01:11:29,327
...για να ξεσηκωθώ!

1131
01:11:29,452 --> 01:11:30,953
- Είσαι σίγουρος;
- Η ψηφοφορία θα γίνει απόψε...

1132
01:11:31,078 --> 01:11:33,623
...αλλά δεν φαίνεται καλά.
Είναι φοβισμένοι.

1133
01:11:33,748 --> 01:11:36,501
Ο Σταρκ είχε δίκιο. Ήμουν τρελός
παλεύει για αυτό το μάτσο.

1134
01:11:36,626 --> 01:11:38,503
<i>κ. Κάνινγκχαμ, παρακαλώ!</i>

1135
01:11:38,628 --> 01:11:42,006
Έρχεσαι τσίρκο απόψε,
ίσως μεγάλη έκπληξη!

1136
01:11:52,475 --> 01:11:54,018
Ωχ, πιάνω! πιάνω!

1137
01:11:56,562 --> 01:11:58,022
Ωχ, ψάρι!

1138
01:12:00,733 --> 01:12:04,779
- Ω, κοίτα! Μια πέστροφα! Πεστρόφα!
- Εντ, το είδες αυτό;

1139
01:12:04,904 --> 01:12:08,407
- Ναι. Ερχομαι. Ερχομαι.
- Εκδ.

1140
01:12:08,533 --> 01:12:11,118
Είναι μια πέστροφα! Ω!

1141
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Είναι μια πέστροφα!

1142
01:12:13,246 --> 01:12:14,497
Είναι μια πέστροφα!

1143
01:12:37,687 --> 01:12:39,230
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.

1144
01:12:39,355 --> 01:12:41,190
Καλώς ήρθες για άλλη μια φορά
μέχρι την τελική εμφάνιση

1145
01:12:41,315 --> 01:12:42,859
του τσίρκου του γιατρού Λάο.

1146
01:12:42,984 --> 01:12:45,319
Απόψε θα πάμε
σας παρουσιάζουν αυτό που λένε

1147
01:12:45,444 --> 01:12:46,904
αν μπορώ να επιστρέψω
στη γλώσσα της Γαλλίας

1148
01:12:47,029 --> 01:12:48,656
ως το <i>κομμάτι της αντίστασης.</i>

1149
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
Στα λόγια
του φιλοσόφου Μένσιου

1150
01:12:50,575 --> 01:12:52,034
δεν έχεις δει τίποτα ακόμα!

1151
01:12:52,159 --> 01:12:54,412
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό, γιατρέ!

1152
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
- Αχ!
- Λυπάμαι.

1153
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
Γειά σου.

1154
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
Ξέρεις,
μου θυμίζεις κάποιον.

1155
01:13:15,558 --> 01:13:17,476
- Α;
- Μμ-μμ.

1156
01:13:17,602 --> 01:13:19,186
Μια γυναίκα που ξέρω.

1157
01:13:19,312 --> 01:13:21,272
Το όνομά της είναι Angela Benedict.

1158
01:13:21,397 --> 01:13:23,858
<i>Ίδιο ύψος, ίδιο βάρος,
τα ίδια γενικά χαρακτηριστικά.</i>

1159
01:13:24,692 --> 01:13:25,526
τη συναντήσατε ποτέ;

1160
01:13:25,651 --> 01:13:28,362
Όχι, όχι,
αλλά την έχω ακούσει.

1161
01:13:28,487 --> 01:13:32,074
Υποτίθεται ότι είναι...
ένα πιο δυσάρεστο άτομο.

1162
01:13:32,199 --> 01:13:33,659
Ε, όχι!

1163
01:13:33,784 --> 01:13:35,578
Ε, τώρα...

1164
01:13:37,580 --> 01:13:39,290
Ποιος σου το είπε αυτό;
Είναι ψέμα.

1165
01:13:39,415 --> 01:13:41,167
Της Άντζελας...

1166
01:13:41,292 --> 01:13:44,795
Λοιπόν, βλέπεις,
Η Άντζελα έχει πρόβλημα.

1167
01:13:44,921 --> 01:13:46,255
Τι είδους πρόβλημα;

1168
01:13:46,380 --> 01:13:49,258
Το χειρότερο είδος, ίδιο με το δικό μου

1169
01:13:49,383 --> 01:13:50,718
<i>μοναξιά.</i>

1170
01:13:50,843 --> 01:13:52,053
- Ω.
- «Μμ-μμμ.

1171
01:13:52,178 --> 01:13:53,846
<i>Είναι περίπου
το χειρότερο πράγμα</i>

1172
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
<i>αυτό μπορεί να συμβεί σε ένα άτομο.</i>

1173
01:13:56,140 --> 01:13:58,643
Βλέπετε, οι άνθρωποι σκέφτονται
ότι η Άντζελα είναι σκληρή.

1174
01:13:58,768 --> 01:14:01,812
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι κρύα,
αλλά να σου πω

1175
01:14:01,938 --> 01:14:03,356
δεν είναι σκληρή,
και δεν κρυώνει.

1176
01:14:04,440 --> 01:14:06,067
<i>Είναι μαλακή...</i>

1177
01:14:06,192 --> 01:14:08,235
<i>...και ζεστό.</i>

1178
01:14:08,361 --> 01:14:10,905
Μόνο που φοβάται
ενημερώστε κανέναν.

1179
01:14:11,030 --> 01:14:14,742
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
πολύ περίεργο για μένα.

1180
01:14:14,867 --> 01:14:16,160
<i>Όχι, δεν είναι καθόλου περίεργο.</i>

1181
01:14:16,285 --> 01:14:17,828
Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να σου πω.

1182
01:14:17,954 --> 01:14:19,288
Η μοναξιά μπορεί να το κάνει αυτό.

1183
01:14:20,748 --> 01:14:22,083
Τότε...

1184
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Φυσικά, δεν είναι
οποιαδήποτε δουλειά μου

1185
01:14:23,960 --> 01:14:28,798
αλλά γιατί όχι εσύ και αυτό
άτομο να γίνει φίλος;

1186
01:14:28,923 --> 01:14:32,134
<i>Εννοώ, αν εσύ,
είστε και οι δύο μόνοι και.</i>

1187
01:14:32,259 --> 01:14:33,594
Δεν με συμπαθεί.

1188
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
Και εξάλλου δεν το κάνει
κάνε τη διαφορά τώρα.

1189
01:14:38,849 --> 01:14:41,227
<i>Η πόλη στην οποία ζούμε θα είναι
ερημώθηκε σε λίγες εβδομάδες.</i>

1190
01:14:41,352 --> 01:14:43,437
Ed;

1191
01:14:43,562 --> 01:14:46,232
Λοιπόν, δεν έχουν αποφασίσει ακόμα,
έχουν;

1192
01:14:46,357 --> 01:14:48,150
Ας προσποιηθούμε ότι δεν έχουν.

1193
01:14:48,275 --> 01:14:49,652
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω,
δεσποινίς...

1194
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
Λέγε με Άντζελα.

1195
01:14:53,698 --> 01:14:54,991
Άντζελα.

1196
01:14:55,116 --> 01:14:56,367
Είναι ένα όμορφο όνομα.

1197
01:14:58,619 --> 01:15:03,416
Γεννηθήκατε με α
μεγάλη αγάπη για την ανθρωπότητα, Κλίντον Σταρκ.

1198
01:15:03,541 --> 01:15:06,460
Αλλά αυτή η αγάπη σύντομα μετατράπηκε σε
πίκρα και περιφρόνηση.

1199
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
Γιατί;

1200
01:15:11,257 --> 01:15:14,051
Είναι γιατί σε όλα σου τα χρόνια

1201
01:15:14,176 --> 01:15:15,928
δεν μπόρεσες ποτέ
να καταλάβεις

1202
01:15:16,053 --> 01:15:20,433
ότι η τελειότητα υπάρχει
μόνο ως ιδανικό.

1203
01:15:20,558 --> 01:15:22,643
Ποιος ενδιαφέρεται για τα ιδανικά;

1204
01:15:22,768 --> 01:15:24,937
Πάρε τα χρήματα.
Αυτό είναι που μετράει.

1205
01:15:25,062 --> 01:15:26,063
<i>Δώστε το στους ανθρώπους.</i>

1206
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
<i>Θα το αρπάξουν.</i>

1207
01:15:28,065 --> 01:15:30,609
Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιάμεσα.

1208
01:15:30,735 --> 01:15:34,655
<i>Ω, αλλά
υπάρχει. Η ζωή είναι μοίρασμα.</i>

1209
01:15:34,780 --> 01:15:38,909
Ξεκίνησες με ένα ακραίο
έννοια του καλού του ανθρώπου

1210
01:15:39,035 --> 01:15:41,412
η δύναμή του,
και την αρχοντιά του.

1211
01:15:41,537 --> 01:15:44,206
<i>Τελείωσες με άλλο
ακραία εξίσου ψευδής</i>

1212
01:15:45,583 --> 01:15:47,793
<i>η έννοια του κακού του ανθρώπου</i>

1213
01:15:47,918 --> 01:15:51,172
<i>η αδυναμία του
και την αμαρτία του.</i>

1214
01:15:51,297 --> 01:15:53,799
Τώρα έχεις μπλέξει
στην απόδειξη αυτού του σημείου.

1215
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
Και αποδεικνύοντας το πολύ καλά,
θα έλεγα.

1216
01:15:56,886 --> 01:15:58,846
Αν το πίστευες

1217
01:15:58,971 --> 01:16:02,224
δεν θα χρειαζόταν
καθησυχάστε τον εαυτό σας κάθε μέρα.

1218
01:16:02,349 --> 01:16:04,393
<i>Κοιτάξτε σε τώρα</i>

1219
01:16:04,518 --> 01:16:08,230
αγαλλίαση για μια νίκη
που είναι ήττα

1220
01:16:08,355 --> 01:16:11,400
μια ήττα για όλα τα ιδανικά
κάποτε θεωρούσες ιερό.

1221
01:16:13,444 --> 01:16:15,237
Θα ψηφίσουν να πουλήσουν.

1222
01:16:15,362 --> 01:16:16,530
Και μετά τι έδειξες

1223
01:16:16,655 --> 01:16:18,115
«αλλά η δική σου απληστία»

1224
01:16:18,240 --> 01:16:21,494
<i>και τη δική σας άρρωστη πείνα
για αυτοκαταστροφή;</i>

1225
01:16:21,619 --> 01:16:23,162
Αν πουλήσει ο κόσμος
η πόλη τους σε εσάς

1226
01:16:23,287 --> 01:16:25,206
θα συνειδητοποιήσεις
εκτεταμένο κέρδος

1227
01:16:26,624 --> 01:16:28,250
<i>γιατί μόνο εσύ ξέρεις
ότι ένας σιδηρόδρομος</i>

1228
01:16:28,375 --> 01:16:31,504
<i> έχει προγραμματιστεί για αυτήν την περιοχή
εντός του έτους.</i>

1229
01:16:31,629 --> 01:16:33,631
Πώς το μάθατε για αυτό;

1230
01:16:33,756 --> 01:16:36,634
Είμαι ο Απολλώνιος των Τυανών.

1231
01:16:36,759 --> 01:16:37,802
Το είπες σε κανέναν;

1232
01:16:39,678 --> 01:16:42,598
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα
αλλάζοντας το μέλλον, κύριε Σταρκ.

1233
01:16:45,476 --> 01:16:46,685
Πέντε σεντ, παρακαλώ.

1234
01:17:01,325 --> 01:17:02,326
Θα κερδίσω;

1235
01:17:05,788 --> 01:17:07,081
Ναί.

1236
01:17:26,392 --> 01:17:27,810
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι

1237
01:17:27,935 --> 01:17:30,521
πώς τα κατάφερε
μπες τόσο πολύ σε αυτή τη σκηνή.

1238
01:17:30,646 --> 01:17:32,106
Φαίνεται να είναι μεγαλύτερο
στο εσωτερικό

1239
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
από ό,τι είναι στο εξωτερικό.

1240
01:17:34,066 --> 01:17:36,152
Ο Δρ Λάο είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος.

1241
01:17:36,277 --> 01:17:38,529
<i>Φιστίκια! Φιστίκια!</i>

1242
01:17:41,157 --> 01:17:43,742
Γεια σου! Γεια σου! Πόσο σύντομα είναι η παράσταση
πρόκειται να ξεκινήσει;

1243
01:17:43,868 --> 01:17:47,163
- Σχεδόν στιγμιότυπο.
- Πόσο είναι τα φιστίκια;

1244
01:17:47,288 --> 01:17:49,456
- Μια δεκάρα.
- Θα πάρω μια τσάντα.

1245
01:17:52,042 --> 01:17:53,335
Από νικέλιο.

1246
01:17:55,671 --> 01:17:57,256
Περάστε το, σας παρακαλώ.

1247
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
- Πόσο κοστίζει το ποπ κορν;
- Φιστίκια! Ποπ κορν!

1248
01:17:59,466 --> 01:18:01,177
- Τι είναι αυτό;
- Πόσο κοστίζει το ποπ κορν;

1249
01:18:01,302 --> 01:18:03,053
Το ποπ κορν είναι δωρεάν.

1250
01:18:08,934 --> 01:18:11,312
<i>Και τώρα με την εκπομπή!</i>

1251
01:18:44,011 --> 01:18:45,971
Αχ!

1252
01:18:46,096 --> 01:18:47,139
<i>Αχ!</i>

1253
01:19:20,923 --> 01:19:24,343
Οδηγήστε τα, Σόνι!
Οδηγήστε τα!

1254
01:19:24,468 --> 01:19:25,427
<i>Οδηγήστε τα, Σόνι!</i>

1255
01:19:38,607 --> 01:19:39,984
Ω!

1256
01:19:40,109 --> 01:19:41,610
Ω!

1257
01:19:41,735 --> 01:19:44,071
Για μένα; Ω!

1258
01:19:44,196 --> 01:19:46,865
Ω, ευχαριστώ.
Τι ωραίος άνθρωπος.

1259
01:19:46,991 --> 01:19:49,493
Ένας πραγματικός κύριος.

1260
01:20:17,604 --> 01:20:20,190
<i>Είναι τυφλός.</i>

1261
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
<i>Δεν μπορεί να δει.</i>

1262
01:20:26,030 --> 01:20:27,489
Ω.

1263
01:20:45,007 --> 01:20:46,258
Τώρα, κυρίες και κύριοι

1264
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
<i>το θέαμα
περιμένατε.</i>

1265
01:20:49,094 --> 01:20:52,473
Η πτώση της πόλης.

1266
01:20:52,598 --> 01:20:58,604
Ωχ, εγώ
σχεδόν ξεχάστηκε! Συγγνώμη πολύ! Δικαιολογία!

1267
01:20:58,729 --> 01:21:01,065
Α, παραλίγο να ξεχάσω...

1268
01:21:02,149 --> 01:21:04,401
Το ζωάκι μου!

1269
01:21:04,526 --> 01:21:06,653
Τέρας του Λοχ Νες, συγγνώμη!

1270
01:21:08,072 --> 01:21:10,991
<i>Συγγνώμη.
Συγγνώμη, παρακαλώ.</i>

1271
01:21:26,715 --> 01:21:28,592
Η πτώση της πόλης.

1272
01:21:29,885 --> 01:21:32,888
Το όνομα της πόλης ήταν Walderkan.

1273
01:21:34,390 --> 01:21:39,019
Υπήρχε πέρα από την άκρη
του κόσμου

1274
01:21:39,144 --> 01:21:41,814
μερικά χρόνια πριν
η αρχή της ιστορίας.

1275
01:21:43,190 --> 01:21:45,776
Δεν υπάρχουν αρχεία
του Walderkan

1276
01:21:45,901 --> 01:21:48,654
κανένα τεχνούργημα,
κανένας απόγονος του λαού της.

1277
01:21:48,779 --> 01:21:50,197
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει καμία πραγματική απόδειξη

1278
01:21:50,322 --> 01:21:51,907
που υπήρξε ποτέ
ένα τέτοιο μέρος.

1279
01:21:53,158 --> 01:21:56,245
Ωστόσο, ήταν τόσο αληθινό όσο ο πόνος.

1280
01:21:57,621 --> 01:22:00,332
Πολίτες του Abalone,
σου δίνω...

1281
01:22:01,250 --> 01:22:02,418
...Βαλντερκάν!

1282
01:22:04,795 --> 01:22:08,715
<i>Ήταν ένα
μικρή πόλη, μια ταπεινή πόλη.</i>

1283
01:22:08,841 --> 01:22:12,177
<i>Οι άνθρωποι του είχαν λίγα
στον δρόμο των κοσμικών αγαθών</i>

1284
01:22:12,302 --> 01:22:16,348
<i>και αυτό το μικρό φτιαγμένο
για τον εαυτό τους από μόνοι τους</i>

1285
01:22:16,473 --> 01:22:18,892
<i>ή ευχαρίστως
από το επίμονο χώμα</i>

1286
01:22:19,017 --> 01:22:23,272
<i>ή μαδημένα από το κρύο και
ιδιότροπη καρδιά της θάλασσας.</i>

1287
01:22:23,397 --> 01:22:25,691
<i>Αλλά οι Βαλντερκανέζοι
ήταν περιεχόμενο</i>

1288
01:22:25,816 --> 01:22:29,987
<i>για τα αγαθά του πνεύματος
ήταν πλούσιοι.</i>

1289
01:22:30,112 --> 01:22:33,449
<i>Για αυτούς ήταν αρκετό
να συμμετέχω στη δημιουργία</i>

1290
01:22:33,574 --> 01:22:35,742
<i>και να ευχαριστήσω
στον Θεό τους</i>

1291
01:22:35,868 --> 01:22:37,870
<i>αρκετά και περισσότερα.</i>

1292
01:22:41,081 --> 01:22:45,669
<i>Μια μέρα ένας ξένος
εμφανίστηκε στο Walderkan</i>

1293
01:22:45,794 --> 01:22:47,546
<i>και είπε στον κόσμο...</i>

1294
01:22:47,671 --> 01:22:49,923
Δεν φτάνει!

1295
01:22:50,048 --> 01:22:54,094
<i>Είσαι φτωχός
όταν θα μπορούσες να είσαι πλούσιος.</i>

1296
01:22:54,219 --> 01:22:57,014
<i>Τρώτε ταπεινό φαγητό</i>

1297
01:22:57,139 --> 01:23:00,017
όταν μπορούσες να γλεντήσεις!

1298
01:23:00,142 --> 01:23:05,147
ξύνεις στο έδαφος,
και το χώμα σε κοροϊδεύει!

1299
01:23:05,272 --> 01:23:09,443
<i>Προσεύχεσαι στον Θεό σου,
και σε γελάει!</i>

1300
01:23:09,568 --> 01:23:10,944
Ηλίθιοι!

1301
01:23:11,069 --> 01:23:13,780
Ξεκίνησε από αυτό το κατεστραμμένο μέρος!

1302
01:23:13,906 --> 01:23:15,199
- Δώσε μου τα λεφτά!
- Ηλίθιοι!

1303
01:23:16,783 --> 01:23:19,286
<i>Ηλίθιοι! Ηλίθιοι!</i>

1304
01:23:19,411 --> 01:23:23,290
<i>Και ξαφνικά
οι άνθρωποι δεν ήταν ικανοποιημένοι.</i>

1305
01:23:23,415 --> 01:23:25,792
<i>Άκουσαν τον ξένο</i>

1306
01:23:25,918 --> 01:23:30,214
<i>και πούλησαν τις ψυχές τους
για κομμάτια ασημιού.</i>

1307
01:23:30,339 --> 01:23:34,051
<i>Στη συνέχεια συνέβη ένα τρομακτικό πράγμα.</i>

1308
01:23:34,176 --> 01:23:36,261
<i>Ο Θεός όλων
η ζωή κοίταξε κάτω</i>

1309
01:23:36,386 --> 01:23:38,138
<i>επάνω στους ανθρώπους του Walderkan</i>

1310
01:23:38,263 --> 01:23:41,975
<i>και ήταν δυσαρεστημένος και είπε:</i>

1311
01:23:42,100 --> 01:23:46,146
<i>"Θησαυρούς σου έδωσα
πέρα από σύγκριση</i>

1312
01:23:46,271 --> 01:23:48,732
<i>"αλλά τους απέρριψες</i>

1313
01:23:48,857 --> 01:23:54,404
<i>και για μια χούφτα ασήμι
πούλησε την ψυχή σου."</i>

1314
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
<i>Και επειδή είχε θυμώσει</i>

1315
01:23:57,074 --> 01:23:59,451
<i>Ο Θεός έδειξε το δάχτυλό του</i>

1316
01:23:59,576 --> 01:24:02,704
<i>και επισκέφτηκε την πόλη
του Walderkan</i>

1317
01:24:02,829 --> 01:24:05,666
<i>η μεγαλύτερη πληγή όλων...</i>

1318
01:24:06,875 --> 01:24:07,793
<i>...λήθη.</i>

1319
01:26:02,532 --> 01:26:03,992
Ήρθε η ώρα

1320
01:26:04,117 --> 01:26:08,372
όταν πρέπει να αποφασίσουμε αν
να αποδεχτεί τους όρους του κυρίου Σταρκ

1321
01:26:08,497 --> 01:26:10,707
<i>αλλά πριν από την τελική ψηφοφορία
έχει ληφθεί</i>

1322
01:26:10,832 --> 01:26:12,000
θα ηθελα να πω...

1323
01:26:14,336 --> 01:26:17,172
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να πω

1324
01:26:17,297 --> 01:26:20,008
<i>άσε τη συνείδησή σου
γίνετε ο οδηγός σας.</i>

1325
01:26:21,968 --> 01:26:24,554
Θα ήταν ανάταση των χεριών
να είσαι ικανοποιητικός, κύριε Σταρκ;

1326
01:26:24,680 --> 01:26:25,889
Μμμ.

1327
01:26:26,890 --> 01:26:28,266
Εντάξει, λοιπόν.

1328
01:26:28,392 --> 01:26:31,770
Όλοι όσοι είναι υπέρ της αποδοχής
Η πρόταση του κυρίου Σταρκ

1329
01:26:31,895 --> 01:26:34,314
σηκώστε τα χέρια σας.

1330
01:26:42,489 --> 01:26:46,410
Είπα αυτά που <i>υπέρ</i>
αποδεχόμενος την πρόταση του κυρίου Σταρκ.

1331
01:26:48,954 --> 01:26:50,163
Αυτοί-οι κατά;

1332
01:27:01,883 --> 01:27:03,260
Πολίτες του Abalone,
εχω χασει.

1333
01:27:06,346 --> 01:27:09,141
Αλλά θέλω να ξέρεις
είναι το είδος της απώλειας

1334
01:27:10,851 --> 01:27:14,938
Το ευχόμουν για πολύ καιρό.

1335
01:27:15,063 --> 01:27:16,857
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι πραγματικά κέρδισα.</i>

1336
01:27:18,483 --> 01:27:19,526
<i>Πιστεύω ότι πρέπει να ξέρετε</i>

1337
01:27:19,651 --> 01:27:22,404
του σιδηροδρόμου
περνώντας από το Abalone...

1338
01:27:24,156 --> 01:27:26,450
Που σημαίνει χρήματα για εσάς.

1339
01:27:26,575 --> 01:27:29,661
Όμως κάτι κέρδισες
περισσότερο από λεφτά φίλοι μου.

1340
01:27:29,786 --> 01:27:30,746
Το ίδιο και εγώ.

1341
01:27:32,038 --> 01:27:33,415
Πώς έγινε...

1342
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
...δεν ξέρω ακριβώς.

1343
01:27:37,836 --> 01:27:42,799
Κάπως νομίζω ότι όλοι χρωστάμε
χρέος ευγνωμοσύνης

1344
01:27:42,924 --> 01:27:46,011
<i>σε έναν παλιό Κινέζο φακίρη
με το όνομα Λάο.</i>

1345
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
Καταιγίδα σκόνης!

1346
01:28:19,211 --> 01:28:20,337
Λοιπόν, καληνύχτα!

1347
01:28:20,462 --> 01:28:22,047
- Καληνύχτα, Τιμ!
- Καληνύχτα!

1348
01:28:22,172 --> 01:28:23,757
Δεν είναι μια όμορφη νύχτα,
Άντζελα;

1349
01:28:23,882 --> 01:28:25,592
Α, ναι, είναι όμορφο.

1350
01:28:37,187 --> 01:28:38,438
Γίνεται χειρότερο!

1351
01:28:38,563 --> 01:28:40,899
Α, καλύτερα
μείνε λίγο, Ed.

1352
01:28:42,400 --> 01:28:44,110
- Πώς νιώθεις;
- Ω, υπέροχο.

1353
01:28:44,236 --> 01:28:46,363
ξύπνησα
και έμαθα κάτι.

1354
01:28:46,488 --> 01:28:47,614
Θέλεις να μου πεις, Άντζελα;

1355
01:28:47,739 --> 01:28:49,533
Α, μόνο αυτό
υπάρχει μουσική στον αέρα

1356
01:28:49,658 --> 01:28:51,952
και ότι είμαι ψεύτης
και χειρότερα.

1357
01:28:52,077 --> 01:28:53,370
Είμαι ερωτευμένος.

1358
01:29:18,019 --> 01:29:20,856
Δεν το έκανα
λες ότι είναι υπνωτιστής;

1359
01:29:20,981 --> 01:29:25,402
- ΠΟΥ;
- Αυτός ο παλιός Κινέζος φακίρης.

1360
01:29:25,527 --> 01:29:29,239
Έτσι όπως το φαντάζομαι,
έχει υπνωτίσει τους πάντες.

1361
01:29:29,364 --> 01:29:30,824
Βρώμικος ξένος.

1362
01:29:36,454 --> 01:29:38,331
Χρειάζομαι περισσότερη σίκαλη,
και γρήγορα!

1363
01:29:38,456 --> 01:29:40,417
Τι υποθέτετε
συνέβη στο αφεντικό;

1364
01:29:42,168 --> 01:29:45,005
Έγινε κίτρινος,
αυτό είναι τι.

1365
01:29:45,130 --> 01:29:48,508
Και τελείωσα μαζί του!
Με ακούς; Διά μέσου!

1366
01:29:48,633 --> 01:29:50,802
Γεια, Carey, ξέρεις...

1367
01:29:50,927 --> 01:29:52,971
...ξέρεις, εγώ,
Νομίζω ότι πρέπει

1368
01:29:53,096 --> 01:29:56,099
πληρώστε το
λίγο φαλακρός μια επίσκεψη.

1369
01:29:56,224 --> 01:29:59,895
Ναι.
Ταρακουνήστε τον λίγο.

1370
01:30:00,020 --> 01:30:02,230
Θα δείτε πόσο γρήγορα είναι άνθρωποι
συνέλθουν.

1371
01:30:04,190 --> 01:30:07,235
- Θα τους δείξουμε ποιος είναι το αφεντικό!
- Τι γίνεται με την καταιγίδα;

1372
01:30:07,360 --> 01:30:09,946
Ποιος φοβάται
μια γλυκιά καταιγίδα;

1373
01:30:30,800 --> 01:30:33,678
Carey, πώς γίνεται η σκηνή
να μην φυσήξει κάτω;

1374
01:30:33,803 --> 01:30:36,014
Το έχει και υπνωτισμένο!

1375
01:30:36,139 --> 01:30:39,935
Έχει τα πάντα υπνωτισμένα,
εκτός από εμάς!

1376
01:30:40,060 --> 01:30:41,561
Πάμε!

1377
01:30:43,438 --> 01:30:44,689
Γεια σου, φαλακρός, πού είσαι;

1378
01:30:46,107 --> 01:30:48,944
Έλα έξω,
ρε παλιό Κινέζο φακίρη!

1379
01:30:50,946 --> 01:30:53,406
Αχ! Αχ!

1380
01:30:58,328 --> 01:31:00,622
Γεια σου, Κάρεϊ, ρίξε μια ματιά.

1381
01:31:07,212 --> 01:31:09,798
Λούκας! Λούκας!

1382
01:31:09,923 --> 01:31:11,341
<i>Γεια, Carey!</i>

1383
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
Κοίτα, εδώ είναι ο φίλος μας!
Έλα εδώ!

1384
01:31:33,655 --> 01:31:34,614
Carey, τελειώστε τον!

1385
01:31:39,244 --> 01:31:40,662
Δρ Λάο, άνοιξε!

1386
01:31:40,787 --> 01:31:42,872
<i>Ο Δρ. Λάο, βιάσου!</i>

1387
01:31:42,998 --> 01:31:45,125
<i>Ο Δρ. Λάο, άνοιξε!</i>

1388
01:31:45,250 --> 01:31:49,045
<i>Ο Δρ. Λάο, βιάσου!</i>

1389
01:31:49,170 --> 01:31:51,589
Δόκτωρ Λάο, είναι οι άντρες του κυρίου Σταρκ!

1390
01:31:51,715 --> 01:31:53,133
Καταστρέφουν το τσίρκο σας!

1391
01:31:53,258 --> 01:31:54,634
<i>Απλώς αφήνουν το κατοικίδιό σας έξω!</i>

1392
01:31:54,759 --> 01:31:56,261
Το τέρας του Λοχ Νες βγήκε από τη δεξαμενή;

1393
01:31:57,303 --> 01:32:00,390
Ωχ! Βοήθεια!

1394
01:32:00,515 --> 01:32:03,184
Βοήθεια! Περιμένετε! Περιμένετε!

1395
01:32:03,309 --> 01:32:04,686
Ωχ! Ωχ!

1396
01:32:09,566 --> 01:32:11,735
Ωχ!

1397
01:32:11,860 --> 01:32:14,320
Εντάξει, Μάικ! Ωχ! Ο σωλήνας μου.

1398
01:32:14,446 --> 01:32:16,406
Ο σωλήνας μου!

1399
01:32:16,531 --> 01:32:17,615
Πάμε!

1400
01:32:18,867 --> 01:32:20,493
Εκεί πέρα!

1401
01:33:18,426 --> 01:33:19,928
Προσοχή!

1402
01:33:49,124 --> 01:33:50,375
Δόκτωρ Λάο!

1403
01:33:57,340 --> 01:33:59,259
Παρακαλώ!

1404
01:33:59,384 --> 01:34:01,177
Παρακαλώ!

1405
01:34:01,302 --> 01:34:04,013
Βγαίνω! Αποκτήστε
έξω! Φύγε από την πόλη!

1406
01:34:04,139 --> 01:34:07,600
Πάω! Πάω! Πάω! Βγαίνω!

1407
01:34:07,725 --> 01:34:09,894
Βγαίνω!

1408
01:34:10,019 --> 01:34:11,354
- Χα!
- Αχ!

1409
01:34:44,012 --> 01:34:45,013
Δόκτωρ Λάο!

1410
01:35:00,028 --> 01:35:02,655
Δόκτωρ Λάο, πάπια!
Θα σε φάει!

1411
01:35:04,949 --> 01:35:06,034
Ωχ!

1412
01:35:15,460 --> 01:35:17,629
Ω, πίπα μου! Ο σωλήνας μου!

1413
01:35:58,544 --> 01:36:01,464
Δόκτωρ Λάο! Δόκτωρ Λάο!
Είσαι καλά;

1414
01:36:01,589 --> 01:36:04,759
Μάλλον ναι.

1415
01:36:04,884 --> 01:36:06,094
Τα γυαλιά μου.

1416
01:36:07,095 --> 01:36:08,096
Τα γυαλιά μου.

1417
01:36:09,722 --> 01:36:10,640
<i>Τα γυαλιά μου.</i>

1418
01:36:15,395 --> 01:36:16,688
Εδώ είναι τα γυαλιά μου.

1419
01:36:25,697 --> 01:36:27,657
Το ζωάκι μου! Το ζωάκι μου!

1420
01:36:27,782 --> 01:36:29,033
Α-αχ! Ωχ!

1421
01:36:29,158 --> 01:36:31,244
Α, τον κατάλαβα!
Α, τον κατάλαβα! Ω!

1422
01:36:33,871 --> 01:36:37,709
τον πήρα! τον πήρα! Καλά!

1423
01:36:39,961 --> 01:36:41,296
Αυτό είναι show biz!

1424
01:36:41,421 --> 01:36:43,548
Έλα, Μάικ.

1425
01:36:59,147 --> 01:37:01,607
Χα! Το τσίρκο έχει φύγει.

1426
01:37:05,653 --> 01:37:07,613
Μάικ, σε θέλω
πες την αλήθεια.

1427
01:37:07,739 --> 01:37:10,908
Ειλικρινά, μαμά,
Το είδα με τα μάτια μου.

1428
01:37:11,034 --> 01:37:14,454
Ήταν μεγαλύτερο από ένα κτίριο.
Τους κυνήγησε έξω από την πόλη

1429
01:37:14,579 --> 01:37:16,289
και θα έτρωγε τον Δρ Λάο

1430
01:37:16,414 --> 01:37:19,667
αλλά άναψα τη μηχανή,
και εξερράγη

1431
01:37:19,792 --> 01:37:21,044
και μετά άρχισε να βρέχει...

1432
01:37:21,169 --> 01:37:23,546
Αυτό ανήκει στον Λούκας.
Το αναγνωρίζω.

1433
01:37:23,671 --> 01:37:26,966
Βλέπεις;
Τώρα με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

1434
01:37:27,091 --> 01:37:29,093
Κάτι πιστεύω
Το δυνατό ψάρι συνεχίζεται

1435
01:37:29,218 --> 01:37:30,928
τις τελευταίες δύο μέρες,
Το πιστεύω αυτό.

1436
01:37:31,054 --> 01:37:32,638
Εκεί είναι.

1437
01:37:34,724 --> 01:37:39,520
- Μιχάλη! Μάικ, έλα πίσω εδώ!
- Μάικ, έλα πίσω εδώ!

1438
01:37:39,645 --> 01:37:42,565
Δόκτωρ Λάο! Δόκτωρ Λάο!
Περίμενε με!

1439
01:37:42,690 --> 01:37:44,400
Μικρόφωνο! Μιχαήλ!

1440
01:37:44,525 --> 01:37:46,110
<i>Ελάτε πίσω!</i>

1441
01:37:50,740 --> 01:37:53,201
Περίμενε με,
Δόκτωρ Λάο! Περίμενε με!

1442
01:37:55,787 --> 01:37:57,121
Γύρνα πίσω, Μάικ!

1443
01:37:59,916 --> 01:38:02,210
Περίμενε με, γιατρέ Λάο!

1444
01:38:16,391 --> 01:38:17,767
Αναρωτιέμαι από πού ήρθε.

1445
01:38:19,102 --> 01:38:20,895
Ή πού πηγαίνει.

1446
01:38:21,020 --> 01:38:23,439
Ή αν ήταν ποτέ εδώ.

1447
01:38:32,949 --> 01:38:35,451
Μπορώ να το κάνω!
Βλέπεις, Δρ Λάο;

1448
01:38:35,576 --> 01:38:37,203
Μπορώ να το κάνω!

1449
01:38:37,328 --> 01:38:39,789
Κοίτα, Δρ Λάο! Πρόσεχε με!

1450
01:38:39,914 --> 01:38:42,417
Μπορώ να το κάνω!

1451
01:38:42,542 --> 01:38:45,294
<i>Μάικ, το
όλος ο κόσμος είναι ένα τσίρκο</i>

1452
01:38:45,420 --> 01:38:46,671
<i>αν το δεις
ο σωστός τρόπος.</i>

1453
01:38:48,506 --> 01:38:51,634
<i>Κάθε φορά που σηκώνετε
μια χούφτα σκόνη</i>

1454
01:38:51,759 --> 01:38:55,012
<i>και μη βλέπετε τη σκόνη,
αλλά ένα μυστήριο</i>

1455
01:38:55,138 --> 01:38:58,015
<i>ένα θαύμα εκεί στα χέρια σου</i>

1456
01:38:58,141 --> 01:39:02,562
<i>κάθε φορά που σταματάς και σκέφτεσαι,
«Είμαι ζωντανός</i>

1457
01:39:02,687 --> 01:39:04,355
<i>και το να είσαι ζωντανός είναι φανταστικό."</i>

1458
01:39:06,274 --> 01:39:08,234
<i>Κάθε φορά κάτι τέτοιο
συμβαίνει, Mike</i>

1459
01:39:10,236 --> 01:39:12,363
<i>είσαι μέρος
του τσίρκου του γιατρού Λάο.</i>